1
00:02:27,537 --> 00:02:30,335
<i>- Sim. Bom.
- Família é tudo.</i>

2
00:02:30,440 --> 00:02:32,237
<i>Não?</i>

3
00:02:32,342 --> 00:02:35,743
<i>Agora, você ama seu filho?</i>

4
00:02:36,713 --> 00:02:40,479
Sim.

5
00:02:47,357 --> 00:02:51,953
<i>Agora... você entendeu?</i>

6
00:02:52,061 --> 00:02:56,430
<i>Você tem uma apólice de seguro de US$ 10 milhões.
Eu sei disso.</i>

7
00:05:05,929 --> 00:05:08,056
Georgina!

8
00:05:08,164 --> 00:05:11,429
Obedeça-me, eu vou te amar.
Vamos.

9
00:05:11,534 --> 00:05:13,297
É assim que funciona, né?

10
00:05:13,403 --> 00:05:16,566
<i>- Simples.</i>
- Isso mesmo.

11
00:05:16,673 --> 00:05:18,573
Uau.

12
00:05:22,712 --> 00:05:26,011
Ela tem uma irmã?

13
00:05:26,115 --> 00:05:29,312
Como vão os negócios?

14
00:05:29,419 --> 00:05:32,320
Os japoneses estão aqui em grande estilo.

15
00:05:33,756 --> 00:05:36,247
Mão de obra barata, espaço de fábrica.

16
00:05:36,359 --> 00:05:40,318
Mas eles se sentem muito mais seguros vivendo
além da fronteira em El Paso.

17
00:05:40,430 --> 00:05:43,490
Eu os transporto de um lado para o outro.
Eles acham que sou John Wayne.

18
00:05:43,600 --> 00:05:45,500
-Ah.
- Vamos.

19
00:05:49,973 --> 00:05:53,204
- Vivo como um rei aqui.
- Sim, você quer.

20
00:05:56,946 --> 00:06:00,109
- Você está trabalhando?
- Sim. Não.

21
00:06:00,216 --> 00:06:02,275
Não. Tenho andado por aí,
você sabe.

22
00:06:02,385 --> 00:06:06,446
Colômbia, alguns lugares que não consigo citar.
Nada me chama a atenção.

23
00:06:08,324 --> 00:06:11,293
Oh.

24
00:06:11,394 --> 00:06:13,954
Você acha que Deus vai nos perdoar
pelo que fizemos?

25
00:06:14,063 --> 00:06:16,623
- Não.
- Você não?

26
00:06:16,733 --> 00:06:20,897
Eu também.

27
00:06:21,004 --> 00:06:25,805
- Quanto tempo você vai ficar?
- Não sei. Eu só... você sabe.

28
00:06:25,908 --> 00:06:29,867
Eu queria ver você, Ray,
veja como você está.

29
00:06:29,979 --> 00:06:32,504
Você sabe, eu vim por impulso.

30
00:06:32,615 --> 00:06:36,176
Bem, eu poderia fazer isso com algum impulso.

31
00:06:46,295 --> 00:06:49,321
O que aconteceu?

32
00:06:49,432 --> 00:06:51,627
A família pagou o resgate...

33
00:06:51,734 --> 00:06:55,727
então eles mandaram o garoto para casa
depois de alguns dias...

34
00:06:55,838 --> 00:06:57,999
menos uma orelha, é claro.

35
00:06:58,007 --> 00:07:01,836
Agora cada mãe na Cidade do México com um pouquinho
de dinheiro quer guarda-costas maiores e melhores...

36
00:07:01,844 --> 00:07:03,812
minha própria esposa incluída.

37
00:07:03,913 --> 00:07:07,212
Eu odeio dizer isso a você,
mas ela está certa. Ela está certa.

38
00:07:08,918 --> 00:07:13,184
Olha, Sammy, todos os meus clientes têm, uh,
seguro de sequestro e resgate.

39
00:07:13,289 --> 00:07:16,520
Eu tenho uma política. A.I.G.
Meu pai me deu.

40
00:07:16,626 --> 00:07:19,891
Sim, eu sei.
Comprei para o seu pai.

41
00:07:19,996 --> 00:07:22,431
<i>Mas o que você fará em 60 dias
quando você não pode renová-lo?</i>

42
00:07:22,532 --> 00:07:24,384
Você não pode porque você
não tenho guarda-costas.

43
00:07:24,409 --> 00:07:26,022
Eu sei. Eu tive que deixar Emilio ir.

44
00:07:27,403 --> 00:07:31,032
Você tem que agradar Lisa.
Quero dizer, ei, uma bunda assim é difícil de encontrar.

45
00:07:33,476 --> 00:07:37,742
Olha, um guarda-costas é como qualquer outra coisa.

46
00:07:37,847 --> 00:07:41,112
Você recebe o que pagou, ok?

47
00:07:41,217 --> 00:07:44,209
Você poderia fazer isso.
Você consegue alguém que tenha um currículo decente.

48
00:07:44,320 --> 00:07:46,652
Não estamos procurando
maldito Superman aqui, certo?

49
00:07:46,756 --> 00:07:49,486
Arranje alguém barato
até você renovar a apólice...

50
00:07:49,592 --> 00:07:52,959
e então, ah...
então atire no idiota para qualquer coisa.

51
00:07:53,062 --> 00:07:55,121
Incompetência.

52
00:07:55,231 --> 00:07:59,634
Brincadeiras à parte, o mais importante
é que sua filha volte para a escola...

53
00:07:59,736 --> 00:08:02,705
e que sua esposa salve a face.

54
00:08:02,805 --> 00:08:07,606
Dessa forma, você não será o único
família desprotegida do bairro.

55
00:08:20,223 --> 00:08:23,420
<i>Isso mesmo. Um guarda-costas.
Seu espanhol é bom o suficiente.</i>

56
00:08:23,526 --> 00:08:26,927
- Você é louco.
- Você até parece bem.

57
00:08:27,029 --> 00:08:29,497
No meu estado, eu não poderia guardar um cadáver.

58
00:08:29,599 --> 00:08:32,397
<i>São caras ricos exibindo seu dinheiro.
É tudo para mostrar.</i>

59
00:08:32,502 --> 00:08:33,633
Nada vai acontecer.

60
00:08:33,658 --> 00:08:35,858
<i>Sim?
Você acha que eles contratariam um bêbado, um já falecido?</i>

61
00:08:39,308 --> 00:08:42,607
Você tem que mantê-lo sob controle.

62
00:08:42,712 --> 00:08:47,479
E se houvesse, você sabe, digamos,
uma tentativa de sequestro? O que eu faço então?

63
00:08:47,583 --> 00:08:51,610
<i>Você faz o seu melhor. Eles não vão ser
pagando o suficiente para realizar milagres.</i>

64
00:08:51,721 --> 00:08:54,315
- Eu não sei.
<i>- Não é exatamente uma farsa, Crease.</i>

65
00:08:54,423 --> 00:08:58,655
- Mesmo na metade da velocidade, você é muito bom.
- Sim.

66
00:08:58,761 --> 00:09:00,956
O guarda-costas deve estar perto
para as pessoas, no entanto.

67
00:09:01,063 --> 00:09:03,896
Ele tem que falar o tempo todo,
e não sou bom nisso.

68
00:09:04,000 --> 00:09:07,527
Você será do tipo silencioso.
As pessoas vão gostar disso.

69
00:09:14,477 --> 00:09:17,344
Escolta. Então quem é o cara?

70
00:09:17,446 --> 00:09:20,347
Samuel Ramos. Ele é um cara jovem.

71
00:09:20,449 --> 00:09:23,247
<i>Ele é dono de uma das fábricas em Juárez.</i>

72
00:09:23,352 --> 00:09:25,286
<i>Sim?</i>

73
00:09:25,388 --> 00:09:28,186
A indústria automobilística japonesa está no banheiro.

74
00:09:28,291 --> 00:09:31,226
Ele está tentando persuadir Ford
fazer parceria com ele.

75
00:09:31,327 --> 00:09:35,195
Acho que ele está com problemas.
Sua família mora na Cidade do México.

76
00:09:35,298 --> 00:09:37,823
Ele me perguntou se eu sabia
qualquer pessoa em quem ele pudesse confiar.

77
00:09:39,402 --> 00:09:42,394
- E você pensou em mim.
- Sim.

78
00:09:42,505 --> 00:09:45,906
Arranje um emprego, Crease.
Respire um pouco de ar.

79
00:09:46,008 --> 00:09:48,374
<i>Então decida se você quer
ficar por aqui ou não.</i>

80
00:09:48,477 --> 00:09:52,573
<i>Além disso, estou feliz em ver você.
Não tenho ninguém com quem conversar aqui.</i>

81
00:10:00,056 --> 00:10:02,957
Ouça, minha esposa quer alguém
apresentável e educado.

82
00:10:05,328 --> 00:10:08,855
Você será o quinto candidato
ela vê esta semana.

83
00:10:08,965 --> 00:10:10,694
Seu currículo é bastante impressionante.

84
00:10:10,800 --> 00:10:15,260
<i>Dezesseis anos de experiência militar,
extenso trabalho de contraterrorismo.</i>

85
00:10:15,371 --> 00:10:18,932
Estou surpreso que alguém possa pagar por você.
Qual é o problema?

86
00:10:19,041 --> 00:10:21,305
Eu bebo.

87
00:10:21,410 --> 00:10:23,401
Como isso afeta você?

88
00:10:23,512 --> 00:10:25,980
Bem...

89
00:10:26,082 --> 00:10:28,209
coordenação, tempo de reação.

90
00:10:28,317 --> 00:10:32,083
Se profissionais de ponta tentarem sequestrar
sua filha, farei o melhor que puder...

91
00:10:32,188 --> 00:10:35,214
mas o serviço será
a par do salário.

92
00:10:36,359 --> 00:10:38,384
E se os amadores tentassem?

93
00:10:38,494 --> 00:10:41,622
Eu provavelmente os mataria.
Isso é provável?

94
00:10:41,731 --> 00:10:43,699
Não.

95
00:10:43,799 --> 00:10:46,563
Ninguém deve saber sobre o seu hábito de beber.
Isso inclui minha esposa.

96
00:11:13,462 --> 00:11:16,226
Lisa!

97
00:11:18,434 --> 00:11:20,334
Lisa!

98
00:11:31,547 --> 00:11:34,448
Minha esposa, Lisa.
E este é John Creasy.

99
00:11:41,490 --> 00:11:43,720
- Você é americano.
- Você também.

100
00:11:45,761 --> 00:11:47,558
Está tudo aí.

101
00:11:50,599 --> 00:11:52,533
Você gostaria de uma bebida?

102
00:11:52,635 --> 00:11:55,365
Sim, ah, Jack e
água seria bom.

103
00:11:56,939 --> 00:11:59,166
Você já fez muito
esse tipo de trabalho antes?

104
00:11:59,191 --> 00:12:00,575
Não, senhora.

105
00:12:00,576 --> 00:12:04,342
Mas ele tem muito
experiência em áreas afins.

106
00:12:06,849 --> 00:12:09,545
- Você tem família, Sr. Creasy?
- Não.

107
00:12:09,652 --> 00:12:11,847
Pita.

108
00:12:11,954 --> 00:12:13,922
<i>pita.</i>

109
00:12:15,257 --> 00:12:17,350
- Obrigado.
- Sim, mãe?

110
00:12:17,460 --> 00:12:19,360
Querido, este é o Sr. Creasy.

111
00:12:24,533 --> 00:12:27,001
Em inglês, querido.

112
00:12:27,103 --> 00:12:29,731
Hum, você quer mostrar
Sr. Creasy para o quarto dele?

113
00:12:29,839 --> 00:12:33,536
- Por aqui, Sr. Creasy.
- OK.

114
00:12:41,550 --> 00:12:43,950
Obrigado.

115
00:12:50,893 --> 00:12:53,691
Simples assim?

116
00:12:53,796 --> 00:12:56,196
Eu acho que é legal...

117
00:12:56,298 --> 00:12:58,766
que ele é americano.

118
00:12:58,868 --> 00:13:03,066
Eu acho isso ótimo. Tem certeza que?

119
00:13:05,741 --> 00:13:08,039
Obrigado.

120
00:13:08,144 --> 00:13:10,772
Obrigado.

121
00:13:10,880 --> 00:13:13,348
Eu me sinto melhor agora.

122
00:13:15,251 --> 00:13:18,152
<i>- Olá, Bruno!
- ¡Boas tardes!</i>

123
00:13:18,254 --> 00:13:20,552
Esse é o Bruno, o jardineiro.

124
00:13:20,656 --> 00:13:22,715
E, hum, essa é Maria, a cozinheira.

125
00:13:22,825 --> 00:13:25,623
<i>- Olá, Maria!
- Olá, Pita.</i>

126
00:13:27,897 --> 00:13:31,924
Arrumamos o quarto há duas semanas.
Está melhor do que antes.

127
00:13:35,104 --> 00:13:38,938
<i>Você tem uma TV e um CD. Jogador.
Que tipo de música você gosta, Sr. Creasy?</i>

128
00:13:39,041 --> 00:13:41,407
Eu não sei.

129
00:13:41,510 --> 00:13:44,001
- Você não sabe?
- Não sei.

130
00:13:44,113 --> 00:13:47,276
Esse é o pássaro.

131
00:13:47,383 --> 00:13:50,250
Emílio esqueceu de levar
ele quando ele saiu.

132
00:13:51,420 --> 00:13:53,752
Emilio foi meu último guarda-costas.

133
00:13:55,758 --> 00:13:59,990
Você protegeu muitas crianças
antes, Sr. Creasy?

134
00:14:00,096 --> 00:14:02,860
Gorduroso. Você pode me chamar de Creasy.
E não, você é o primeiro.

135
00:14:02,965 --> 00:14:04,865
Gorduroso.

136
00:14:04,967 --> 00:14:06,901
Tchau, Creasy.

137
00:14:07,002 --> 00:14:09,664
Contanto.

138
00:14:10,773 --> 00:14:12,502
Tchau, pássaro.

139
00:14:17,179 --> 00:14:19,511
Ah.

140
00:14:22,485 --> 00:14:25,977
- Escola amanhã, pessoal.
- Isso significa que podemos conseguir um cachorro?

141
00:14:27,389 --> 00:14:29,857
<i>Papai me prometeu um
quando voltei para a escola.</i>

142
00:14:29,959 --> 00:14:31,654
Sim, veremos.

143
00:14:31,760 --> 00:14:35,560
Se você comprar um cachorro,
você vai desistir do seu urso?

144
00:14:35,664 --> 00:14:38,997
Você está ficando velho demais para ele.

145
00:14:39,101 --> 00:14:42,502
- O que achou do Sr. Creasy?
<i>- Gorduroso.</i>

146
00:14:42,605 --> 00:14:44,971
Ele disse para chamá-lo apenas de Creasy.

147
00:14:45,074 --> 00:14:47,542
- Uh-huh.
- Isso não é desrespeitoso, é?

148
00:14:47,643 --> 00:14:49,941
Não, não se ele te perguntasse.

149
00:14:50,045 --> 00:14:52,878
Aqui. Aí está.

150
00:15:00,723 --> 00:15:04,523
- Ele também é como um urso.
- Sim?

151
00:15:04,627 --> 00:15:06,925
Um urso grande e triste.

152
00:15:08,564 --> 00:15:12,193
- Ele está triste?
- Eu penso. Ou algo assim.

153
00:15:16,005 --> 00:15:17,905
- Boa noite, querido.
- Noite.

154
00:15:21,343 --> 00:15:24,608
- Ah, você pode me trazer um fio dental pela manhã?
- Fio dental?

155
00:15:24,713 --> 00:15:28,240
- Sim, do tipo morango.
- Ah, claro.

156
00:15:30,586 --> 00:15:32,611
Boa noite, Urso.

157
00:15:33,722 --> 00:15:35,690
Urso Gordinho.

158
00:16:09,225 --> 00:16:11,557
Para que serve isso?

159
00:16:11,660 --> 00:16:13,560
<i>A Virgem de Guadalupe.</i>

160
00:16:13,662 --> 00:16:18,065
Negócios. Para a Toyota, para a Ford.

161
00:16:18,167 --> 00:16:20,795
Se alguém morrer, talvez ela possa
ressuscitar o outro.

162
00:16:20,903 --> 00:16:23,463
Não sei.

163
00:16:23,572 --> 00:16:26,507
Ela gosta dele.

164
00:16:28,210 --> 00:16:31,407
- O que você está falando?
- Gorduroso.

165
00:16:32,948 --> 00:16:35,610
Pita gosta dele.

166
00:16:35,718 --> 00:16:37,618
Pita adora a escola.

167
00:16:37,720 --> 00:16:42,919
<i>Pita adoraria o Conde Drácula
se ele a levasse de volta para lá, querido.</i>

168
00:16:43,025 --> 00:16:44,993
Ok?

169
00:16:47,463 --> 00:16:50,330
- Ei. Você está bem?
<i>- Não sei.</i>

170
00:16:50,432 --> 00:16:54,528
Ok?

171
00:16:54,637 --> 00:16:57,071
Não sei, Lisa.

172
00:16:57,172 --> 00:16:59,140
Estou tentando.

173
00:17:54,330 --> 00:17:56,298
Vamos, pássaro.

174
00:17:56,398 --> 00:17:59,765
Isso mesmo.
Isso mesmo. Vamos.

175
00:17:59,868 --> 00:18:03,031
Tudo bem. Casa de Emílio.

176
00:18:03,138 --> 00:18:06,005
Você está em casa livre, querido.

177
00:18:26,128 --> 00:18:28,892
- De onde você é, Creasy?
- Os EUA

178
00:18:28,997 --> 00:18:31,932
<i>- Eu sei, mas em qual estado?</i>
- Nenhum estado em particular.

179
00:18:32,034 --> 00:18:34,025
Você pode dirigir e conversar ao mesmo tempo.

180
00:18:34,136 --> 00:18:36,604
Não, não posso, Pita, então, por favor,
deixe-me apenas fazer meu trabalho.

181
00:18:39,908 --> 00:18:42,775
Você vai ficar?

182
00:18:42,878 --> 00:18:44,778
Meu último guarda-costas foi embora.

183
00:18:44,880 --> 00:18:47,747
Alguém deu a ele
mais dinheiro do que podíamos.

184
00:18:47,850 --> 00:18:51,809
Eu acho que isso me faz
uma pechincha então, hein?

185
00:18:51,920 --> 00:18:56,323
Ser negro... isso é positivo ou
negativo para um guarda-costas no México?

186
00:18:56,425 --> 00:18:58,325
O tempo dirá.

187
00:19:01,864 --> 00:19:06,096
Houve 24 sequestros
na Cidade do México nos últimos seis dias.

188
00:19:06,201 --> 00:19:08,101
- Quatro por dia.
- Sim?

189
00:19:08,203 --> 00:19:09,371
- Vinte e quatro?
- Vinte e quatro.

190
00:19:09,396 --> 00:19:10,972
O que você acha disso, Creasy?

191
00:19:10,973 --> 00:19:13,036
Eu acho que você sabe inteiramente
mais do que deveria.

192
00:19:13,061 --> 00:19:14,461
Bem, obrigado.

193
00:19:37,566 --> 00:19:40,194
<i>Olá, Miguel.</i>

194
00:19:42,738 --> 00:19:44,603
- Até mais.
- Você tem que assinar.

195
00:19:44,706 --> 00:19:49,006
- O que?
- Você tem que entrar, mostrar sua identidade.

196
00:19:49,111 --> 00:19:52,547
Buenos dias.
<i>Vamos.</i>

197
00:19:53,715 --> 00:19:55,615
Bem ali.

198
00:19:55,717 --> 00:19:58,345
- Olá, Manuel.
<i>- Olá, Pita.</i>

199
00:20:09,131 --> 00:20:11,031
<i>- Olá, Pita!
- ¡Olá!</i>

200
00:20:11,133 --> 00:20:15,331
Pita!
É tão bom ter você de volta.

201
00:20:15,437 --> 00:20:18,338
Irmã Anna, esta é
meu novo guarda-costas, Creasy.

202
00:20:18,440 --> 00:20:21,568
Irmã Anna, a diretora.

203
00:20:21,677 --> 00:20:23,702
<i>Senhor Creasy.</i>

204
00:20:23,812 --> 00:20:25,712
Depressa. A aula está prestes a começar.

205
00:20:25,814 --> 00:20:28,146
- Vá, vá.
- Tchau, Creasy.

206
00:20:28,250 --> 00:20:30,741
<i>- Madre.</i>
- Você deve cuidar da nossa Pita.

207
00:20:30,853 --> 00:20:33,048
Não é bom que ela esteja atrasada hoje.

208
00:20:33,155 --> 00:20:37,717
Sinto muito. Eu, uh... eu vou ter que ir
acostumado com as regras. Isso não acontecerá novamente.

209
00:20:37,826 --> 00:20:41,387
Sem ofensa, mas me arrependo
que sua profissão precisa existir.

210
00:20:41,497 --> 00:20:44,625
Eu também, <i>Madre.</i> Eu também.

211
00:20:44,733 --> 00:20:48,692
Você já viu a mão de Deus
no que você faz?

212
00:20:50,305 --> 00:20:52,432
Não, não por muito tempo.

213
00:20:52,541 --> 00:20:55,908
A Bíblia diz:
"Não te deixes vencer do mal, mas vence..."

214
00:20:56,011 --> 00:20:59,447
"Supere o mal com o bem."

215
00:21:05,587 --> 00:21:08,385
Eu sou a ovelha que se perdeu, <i>Madre.</i>

216
00:22:11,787 --> 00:22:14,847
Quando você era criança, Creasy,
você gostou da escola?

217
00:22:16,425 --> 00:22:18,620
- Não me lembro.
- Você não se lembra?

218
00:22:18,727 --> 00:22:22,629
Não, não me lembro.
É, uh... Não, eu não gostei.

219
00:22:22,731 --> 00:22:24,790
Por que não?

220
00:22:24,900 --> 00:22:27,460
Porque não era uma escola como a sua.

221
00:22:27,569 --> 00:22:29,537
Não havia, uh... nenhuma irmã Anna.

222
00:22:32,441 --> 00:22:34,568
Você estava infeliz?

223
00:22:36,778 --> 00:22:40,179
Ser infeliz, Pita, isso é um estado
de mente. Eu realmente não me lembro.

224
00:22:49,625 --> 00:22:51,718
O que aconteceu com sua mão?

225
00:22:53,261 --> 00:22:55,161
- É um defeito de nascença.
- Não, não é.

226
00:22:55,263 --> 00:22:59,529
Olha, sem mais perguntas, ok?

227
00:22:59,635 --> 00:23:02,001
- Realmente não foi uma pergunta.
- Parecia uma pergunta.

228
00:23:02,104 --> 00:23:04,698
<i>Olha, tenho um trabalho a fazer. Ei!</i>

229
00:23:04,806 --> 00:23:07,036
Não. <i>Obrigado. Obrigada.</i>
Não. Não.

230
00:23:07,142 --> 00:23:10,077
Ouça-me.
Estou sendo pago para proteger você, ok?

231
00:23:10,178 --> 00:23:13,147
Não, não, não. Estou sendo pago
para ser seu guarda-costas.

232
00:23:13,248 --> 00:23:16,342
<i>Olhe para mim.
Não estou sendo pago para ser seu amigo.</i>

233
00:23:16,451 --> 00:23:20,012
<i>Estou sendo pago para proteger você,
então não há mais perguntas. É isso. Período.</i>

234
00:23:23,825 --> 00:23:26,521
<i>- Você me ouviu?</i>
- Sim.

235
00:23:26,628 --> 00:23:30,064
- E sem chorar.
- Eu não estou chorando.

236
00:23:30,165 --> 00:23:33,225
Bem, não comece.

237
00:23:33,335 --> 00:23:35,769
Você tem que entender, isso é um trabalho.

238
00:23:35,871 --> 00:23:38,669
Para eu fazer...

239
00:23:38,774 --> 00:23:40,708
Para... Espere um minuto.

240
00:24:30,358 --> 00:24:32,326
Sim, entre.

241
00:24:37,933 --> 00:24:40,094
Sr. Gorduroso.

242
00:24:40,202 --> 00:24:43,000
Eu só queria ter certeza
você tem tudo que precisa.

243
00:24:43,105 --> 00:24:45,073
Eu estou bem, obrigado.

244
00:24:47,175 --> 00:24:50,508
A comida está boa?
Porque, uh, Maria me disse que você não comeu.

245
00:24:50,612 --> 00:24:54,070
Uh... sim, a comida é ótima.

246
00:24:54,182 --> 00:24:56,673
Eu simplesmente não estava com tanta fome esta noite.

247
00:25:00,055 --> 00:25:02,649
Então você, uh, lê a Bíblia?

248
00:25:02,758 --> 00:25:06,387
Sim, às vezes.

249
00:25:06,495 --> 00:25:10,261
- Isso ajuda?
- Sim, às vezes.

250
00:25:12,567 --> 00:25:15,866
- Posso falar com você um minuto?
- Claro.

251
00:25:17,706 --> 00:25:20,834
Como você está com Pita?

252
00:25:20,942 --> 00:25:22,842
Multar. Multar.

253
00:25:22,944 --> 00:25:26,209
Assim que ela descobrir que eu sou
não o novo brinquedo dela, ficaremos bem.

254
00:25:26,314 --> 00:25:29,283
- Sim, ela me contou sobre isso.
- OK.

255
00:25:29,384 --> 00:25:33,013
- Você não tem filhos, tem?
- Eu disse que não.

256
00:25:33,121 --> 00:25:36,579
Bem, eles podem ser tenazes
quando eles querem alguma coisa.

257
00:25:36,691 --> 00:25:41,025
- E Pita só quer ser amiga.
<i>- Ok.</i>

258
00:25:41,129 --> 00:25:44,758
Mas você está me pagando para protegê-la, certo?
Não para ser amiga dela.

259
00:25:44,866 --> 00:25:46,834
Certo?

260
00:25:48,270 --> 00:25:51,535
Então, ah...

261
00:25:51,640 --> 00:25:54,165
olha, talvez isso não vá dar certo.

262
00:25:54,276 --> 00:25:58,235
Talvez seu marido devesse encontrar
alguém que é um pouco mais sociável.

263
00:26:01,116 --> 00:26:03,016
Não, você está certo.

264
00:26:05,554 --> 00:26:08,455
Você está sendo pago para protegê-la...

265
00:26:08,557 --> 00:26:11,924
e estou confiante de que você fará isso.

266
00:26:16,464 --> 00:26:19,831
Eu irei com você amanhã.
Espero que esteja tudo bem.

267
00:26:50,699 --> 00:26:53,725
<i>Você acha que Deus
nos perdoará pelo que fizemos?</i>

268
00:27:19,794 --> 00:27:22,126
<i>Estou cansado de matar, Ray.</i>

269
00:27:26,568 --> 00:27:30,800
<i>Você acha que Deus vai nos perdoar
pelo que fizemos?</i>

270
00:27:30,906 --> 00:27:34,398
<i>No meu estado, eu não poderia...
Eu não poderia proteger um cadáver.</i>

271
00:27:34,509 --> 00:27:37,000
<i>Fale o tempo todo.</i>

272
00:27:37,112 --> 00:27:39,103
<i>Sabe, não sou bom nisso.</i>

273
00:27:40,715 --> 00:27:43,411
<i>Sabe, não sou bom nisso.</i>

274
00:27:44,753 --> 00:27:46,846
<i>Você sabe como dizem...</i>

275
00:27:48,924 --> 00:27:51,324
<i>uma bala sempre diz a verdade?</i>

276
00:28:32,434 --> 00:28:34,402
Sim.

277
00:28:34,502 --> 00:28:36,663
- Ei.
- Vinco.

278
00:28:36,771 --> 00:28:38,466
O que está errado?

279
00:28:38,573 --> 00:28:42,009
Ei, escute, você já teve um...

280
00:28:42,110 --> 00:28:44,578
uma bala de nove milímetros
isso não disparou?

281
00:28:44,679 --> 00:28:47,477
Bem, sim. Falha ao disparar.

282
00:28:47,582 --> 00:28:50,710
Eu sei.
Falha ao disparar e-e-e, uh...

283
00:28:50,819 --> 00:28:53,686
Você sabe, eu puxei o gatilho
e... e... e...

284
00:28:53,788 --> 00:28:55,688
clique, nada.

285
00:28:55,790 --> 00:28:58,088
Você está falando de uma cartilha ruim.

286
00:28:58,193 --> 00:29:00,252
Sim, eu... Sim. Yeah, yeah.

287
00:29:00,362 --> 00:29:02,853
Mas eu... Você sabe, certo, covinha.
Covinha no primer.

288
00:29:02,964 --> 00:29:05,057
Isso pode ser.

289
00:29:05,166 --> 00:29:08,761
Bem, como costumávamos dizer...

290
00:29:08,870 --> 00:29:12,738
uma bala sempre diz a verdade.

291
00:29:18,046 --> 00:29:20,674
Vinco?

292
00:29:20,782 --> 00:29:23,444
- Você está bem?
- Sim.

293
00:29:24,786 --> 00:29:27,118
No que você estava atirando?

294
00:29:27,222 --> 00:29:29,349
Sim, sinto muito, Ray.
Me desculpe por ter acordado você.

295
00:29:29,457 --> 00:29:33,917
Não, está tudo bem. Nada.
Eu estava assistindo TV.

296
00:29:34,029 --> 00:29:36,862
OK.

297
00:29:38,033 --> 00:29:40,228
Tudo bem.

298
00:30:57,078 --> 00:30:59,638
Pita, você tem um lápis?

299
00:31:04,152 --> 00:31:05,779
Obrigado.

300
00:31:39,521 --> 00:31:42,183
É difícil se acostumar
o trânsito aqui embaixo.

301
00:31:42,290 --> 00:31:44,383
Sim. Sinto muito.

302
00:32:04,879 --> 00:32:07,177
- Até mais, amor.
- Tudo bem. Até mais.

303
00:32:07,282 --> 00:32:09,546
- Ei. Não esqueça sua toalha.
- Ah, obrigado.

304
00:32:17,158 --> 00:32:20,650
<i>Tchau.</i>
Bom dia.

305
00:33:24,692 --> 00:33:27,593
- Você é um nadador forte.
- Eu nunca ganho.

306
00:33:32,400 --> 00:33:34,868
Obrigado.

307
00:33:38,773 --> 00:33:42,007
- Então o que eu faço?
<i>- O que você acha que deveria fazer?</i>

308
00:33:42,110 --> 00:33:44,869
Você é o mais rápido na água,
o mais lento dos quarteirões.

309
00:33:44,879 --> 00:33:46,915
O que você acha que isso significa?
O que você tem que fazer?

310
00:33:46,940 --> 00:33:48,415
Saia mais rápido dos blocos.

311
00:33:48,416 --> 00:33:50,646
Saia mais rápido dos blocos.

312
00:33:50,752 --> 00:33:54,119
- Nosso grande encontro de natação é daqui a três semanas.
- Sim?

313
00:33:54,222 --> 00:33:56,986
- Eu ia entrar nos 150 metros livres.
<i>- Sim, você vai ficar bem.</i>

314
00:33:57,091 --> 00:33:59,059
Você vai ficar bem.

315
00:34:01,062 --> 00:34:04,031
- Ainda serei lento.
- Você não é lento.

316
00:34:04,132 --> 00:34:06,726
Nunca termino melhor que o terceiro.

317
00:34:06,834 --> 00:34:09,701
Tudo bem.
Talvez você seja lento então.

318
00:34:26,020 --> 00:34:28,250
Ir!
<i>¡Vamos!</i>

319
00:34:28,356 --> 00:34:30,551
<i>¡Vamos, pássaro!</i>

320
00:34:30,658 --> 00:34:32,626
Vamos!

321
00:34:38,499 --> 00:34:41,127
<i>Como você acha que ele saiu?</i>

322
00:34:42,904 --> 00:34:45,930
- Eu o deixei ir.
- É melhor ser livre, certo?

323
00:34:46,040 --> 00:34:47,905
É melhor para ele.

324
00:34:49,877 --> 00:34:52,573
<i>Na verdade, ele estava me deixando louca.</i>

325
00:34:56,117 --> 00:34:58,085
Boa noite.

326
00:35:02,357 --> 00:35:05,053
Boa noite.

327
00:35:20,575 --> 00:35:23,135
- Vejo você em alguns dias. Eu te amo.
- Tudo bem. Amo você.

328
00:35:23,244 --> 00:35:25,144
Seja bom. Vamos, Lise.

329
00:35:25,246 --> 00:35:27,738
Tudo bem, querido.
Ligaremos para você de Detroit.

330
00:35:27,763 --> 00:35:28,849
OK.

331
00:35:28,850 --> 00:35:31,785
- Eu te amo.
- Amo você.

332
00:35:31,886 --> 00:35:33,854
- OK. Tchau, querido.
<i>- Senhora.</i>

333
00:35:33,955 --> 00:35:36,048
- Tchau.
- Oh. <i>Obrigado.</i>

334
00:35:36,157 --> 00:35:38,625
- Ok. Tchau, querido!
<i>- Tchau.</i>

335
00:35:38,726 --> 00:35:41,024
- Eu te amo.
- Amo você.

336
00:35:44,699 --> 00:35:47,395
Eu odeio deixá-la.

337
00:36:01,215 --> 00:36:03,342
Concentrando-se?

338
00:36:03,451 --> 00:36:05,681
Os olhos estão fechados?

339
00:36:08,423 --> 00:36:10,391
O que aconteceu?

340
00:36:10,491 --> 00:36:13,016
- Eu me encolhi.
- Você se encolheu? O tiro não traz medo.

341
00:36:13,127 --> 00:36:14,924
- Diga.
- O tiro não traz medo.

342
00:36:15,029 --> 00:36:17,463
O tiro não traz medo!
Diga.

343
00:36:17,565 --> 00:36:19,533
- O tiro não traz medo.
- Mais alto!

344
00:36:19,634 --> 00:36:21,602
- O tiro não traz medo!
- Mais alto!

345
00:36:21,702 --> 00:36:23,414
- O tiro não traz medo!
- Isso é bom.

346
00:36:23,449 --> 00:36:24,726
- O tiro não traz medo!
- Isso é bom.

347
00:36:24,738 --> 00:36:25,829
Você dá as boas-vindas ao som.

348
00:36:25,840 --> 00:36:28,138
Na verdade, é o som
que te liberta.

349
00:36:28,143 --> 00:36:31,478
Você é um prisioneiro neste quarteirão
até que esse som te liberte.

350
00:36:31,579 --> 00:36:33,945
- Você está pronto? Você está pronto?
- Sim. Sim.

351
00:36:34,048 --> 00:36:35,640
- Você está pronto?
- Uh-huh.

352
00:36:42,924 --> 00:36:44,892
- Gorduroso?
- Hum?

353
00:36:44,992 --> 00:36:48,155
- O que é uma concubina?
- Por que você pergunta?

354
00:36:48,262 --> 00:36:50,662
Está no meu livro de história.

355
00:36:50,765 --> 00:36:53,495
- Oh.
- É como uma esposa, certo?

356
00:36:53,601 --> 00:36:56,900
Sim. Sim, uh... Posso ver isso?

357
00:36:57,004 --> 00:36:59,529
- Uma espécie de esposa.
- Bem aí.

358
00:36:59,640 --> 00:37:02,768
Mas o imperador da China
tinha 1.000 deles.

359
00:37:02,877 --> 00:37:04,811
Hum...

360
00:37:04,912 --> 00:37:09,008
Ok, como hoje em dia no Ocidente,
eles têm um marido para uma esposa.

361
00:37:09,116 --> 00:37:11,676
Mas nas culturas antigas,
eles tinham, ah...

362
00:37:11,786 --> 00:37:15,381
você sabe, diferente...
ah, regras diferentes.

363
00:37:17,258 --> 00:37:20,022
- Por que você sente pena do marido?
- Sim.

364
00:37:20,127 --> 00:37:22,527
Você pode imaginar minha mãe
multiplicado por mil?

365
00:37:25,032 --> 00:37:29,025
Gorduroso. Você está sorrindo.

366
00:37:29,136 --> 00:37:31,730
- O que?
- Você estava sorrindo.

367
00:37:31,839 --> 00:37:33,932
- Não, não estou. Não, eu não estava.
- Você estava.

368
00:37:34,041 --> 00:37:36,441
- Você não está agora, mas estava.
- Você estava sorrindo. Eu não estava.

369
00:37:36,544 --> 00:37:38,341
- Você estava.
- Quando?

370
00:37:38,446 --> 00:37:40,937
- Há cinco segundos.
- Eu não estou sorrindo.

371
00:37:41,048 --> 00:37:44,575
- Um segundo atrás você estava.
- Você disse há cinco segundos. Agora são seis.

372
00:37:44,685 --> 00:37:46,880
- Seis segundos atrás eu não estava sorrindo.
- Dez segundos atrás.

373
00:37:46,988 --> 00:37:50,617
Dez segundos atrás eu estava sorrindo. Ok, no
próximos 10 segundos, vamos ver quem sorri primeiro.

374
00:37:55,696 --> 00:37:58,392
- Você já sorriu. Ver? Você fez.
- Hum!

375
00:37:58,499 --> 00:38:00,967
- Não, isso não foi... Foi um sorriso malicioso.
- Sim, você...

376
00:38:01,068 --> 00:38:03,298
Isso não é um sorriso.
Um sorriso é diferente.

377
00:38:03,404 --> 00:38:07,272
Ambos começam com "S", mas são
não é a mesma coisa... Faça sua lição de casa.

378
00:38:07,375 --> 00:38:09,343
Você estava.

379
00:38:12,513 --> 00:38:15,448
Bang!

380
00:38:15,550 --> 00:38:17,984
Pare, pare, pare, pare, pare.
Volte, volte.

381
00:38:18,085 --> 00:38:20,918
Bang!

382
00:38:21,022 --> 00:38:24,890
<i>Pare, pare, pare, pare, pare,
pare, pare, pare. Venha aqui.</i>

383
00:38:24,992 --> 00:38:27,324
<i>Depressa, depressa.
Definir.</i>

384
00:38:27,428 --> 00:38:29,157
Bang!

385
00:38:29,263 --> 00:38:32,391
Bang!

386
00:38:33,935 --> 00:38:36,904
Você não recua quando ouve
o tiro, entendeu?

387
00:38:38,406 --> 00:38:41,773
Você ouve o som.
Você não antecipa.

388
00:38:41,876 --> 00:38:44,470
- Concentre-se no som.
- Você me entende?

389
00:38:44,579 --> 00:38:46,945
Eles estão ganhando de você!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai! Parar! Parar!

390
00:38:47,048 --> 00:38:50,176
Vamos, saia.
Vamos de novo. Vamos de novo.

391
00:39:08,069 --> 00:39:11,038
<i>- Obrigado.</i> Venha aqui, garota!
- Papai!

392
00:39:11,138 --> 00:39:13,936
Ah, eu senti tanto a sua falta.

393
00:39:14,041 --> 00:39:16,703
- Eu também senti sua falta.
- Como vai? Tenho uma surpresa para você.

394
00:39:16,811 --> 00:39:19,006
- Você faz?
- Preparar?

395
00:39:19,113 --> 00:39:21,604
- Huh?
- Você me deu um cachorro! Você finalmente me deu um cachorro!

396
00:39:21,716 --> 00:39:25,208
<i>- Hein?
- Você me comprou um cachorro, finalmente! Ai, meu Deus!</i>

397
00:39:25,319 --> 00:39:27,446
<i>- O que você acha?</i>
- Ah, meu Deus.

398
00:39:27,555 --> 00:39:30,524
- Exatamente o que eu queria. Qual o nome dele?
- Sam, como o pai.

399
00:39:30,625 --> 00:39:33,458
Ótimo! Vamos, Sam!
Vamos, Sam!

400
00:39:33,561 --> 00:39:35,529
- Estado.
- Hum-hmm.

401
00:39:38,165 --> 00:39:40,963
Butão.
É um reino do Himalaia.

402
00:39:41,068 --> 00:39:44,560
<i>Eles estavam tendo alguns problemas
com sua família real não faz muito tempo.</i>

403
00:39:44,672 --> 00:39:47,402
<i>- Hum-hmm.</i>
- Ok.

404
00:39:47,508 --> 00:39:50,705
Mais alguma dúvida?

405
00:39:50,811 --> 00:39:52,711
- Você tem namorada?
- O que?

406
00:39:52,813 --> 00:39:54,804
- Você tem namorada?
- Não.

407
00:39:54,915 --> 00:39:57,679
<i>Que tipo de pergunta é essa?
Você deveria estar estudando história.</i>

408
00:39:57,684 --> 00:40:00,842
- Isso é história. História gordurosa.
- Não, isso é história antiga.

409
00:40:00,855 --> 00:40:03,182
<i>- Sem mais perguntas.</i>
- Quem foi sua primeira namorada?

410
00:40:03,190 --> 00:40:05,682
Nônia. Negócio Nonya.
É quem.

411
00:40:05,693 --> 00:40:09,925
- <i>Tudo bem?</i>
- Olá.

412
00:40:10,031 --> 00:40:13,728
Amanhã depois que você deixar Pita,
você poderia me levar para fazer meu cabelo?

413
00:40:13,834 --> 00:40:16,564
- Sim, senhora.
- Tudo bem.

414
00:40:16,671 --> 00:40:20,232
Bem, hum, vou deixar vocês dois
à sua história.

415
00:40:21,842 --> 00:40:24,606
- Boa noite.
<i>- Boa noite, querido.</i>

416
00:40:27,181 --> 00:40:29,741
- Ok, agora me pergunte.
- Perguntar o quê?

417
00:40:36,123 --> 00:40:39,183
Vá, Pita, vá. Ir!
Vá, vá, vá, vá!

418
00:40:41,362 --> 00:40:43,853
Vá, vá, vá, vá, vá.

419
00:40:43,964 --> 00:40:46,262
Bravo! Muito bem!

420
00:40:47,568 --> 00:40:49,763
- 10,99.
- Sim!

421
00:40:49,870 --> 00:40:52,304
<i>Uau!</i>

422
00:40:52,406 --> 00:40:55,637
- Eu sou durão, Creasy.
- Não existe isso de difícil.

423
00:40:55,743 --> 00:40:58,109
Há treinados e há destreinados.

424
00:40:58,212 --> 00:40:59,907
<i>- Agora, quem é você?</i>
- Treinado.

425
00:41:00,014 --> 00:41:02,209
Treinado. OK. Vamos de novo.

426
00:41:10,157 --> 00:41:12,785
- Aqui.
- Fique aqui perto da linha de chegada.

427
00:41:12,893 --> 00:41:14,827
OK. Ei.

428
00:41:14,929 --> 00:41:18,126
Eu sou um prisioneiro no quarteirão
até que o tiro me liberte.

429
00:41:18,232 --> 00:41:20,232
Não sorria, não brinque
se você quiser vencer.

430
00:41:20,257 --> 00:41:20,834
OK.

431
00:41:20,935 --> 00:41:22,935
- Você quer ganhar? Treinado ou não treinado?
- Treinado.

432
00:41:23,037 --> 00:41:25,035
Ir.

433
00:41:25,239 --> 00:41:29,676
<i>- Señor Creasy,</i> prazer em vê-lo.
- Ah, que bom ver você, <i>Madre.</i>

434
00:41:29,777 --> 00:41:32,678
Os pais de Pita estão fora
a negócios em Juárez. eu estava...

435
00:41:32,780 --> 00:41:35,408
Hoje você é o pai dela.

436
00:42:57,932 --> 00:43:00,492
<i>Pita Ramos!</i>

437
00:43:06,240 --> 00:43:09,641
Eu ganhei!
Gorduroso! Eu ganhei!

438
00:43:09,743 --> 00:43:13,338
- OK.
- Eu ganhei!

439
00:43:22,389 --> 00:43:26,723
- Era uma vez, quando <i>nós</i> éramos jovens...
- Quando eu era jovem.

440
00:43:26,827 --> 00:43:29,921
Bem, quando éramos jovens
e ele era mais novo...

441
00:43:30,030 --> 00:43:32,760
todas as cabeças se viraram em nossa direção.

442
00:43:32,867 --> 00:43:35,529
Fizemos um acordo
para conquistar o mundo juntos.

443
00:43:35,636 --> 00:43:39,470
<i>Sim, então um dia
Recebi uma ligação e ele disse...</i>

444
00:43:39,573 --> 00:43:42,872
"Estou apaixonado! Estou apaixonado!"

445
00:43:42,977 --> 00:43:45,741
<i>"E estou me mudando para o México."</i>

446
00:43:45,846 --> 00:43:48,212
<i>E...
 Eu disse...</i>

447
00:43:48,315 --> 00:43:50,978
“O que aconteceu com o plano?
O que aconteceu com isso?"

448
00:43:52,086 --> 00:43:54,179
Eu disse: “O plano está bem aqui”.

449
00:43:54,288 --> 00:43:56,756
Sim. Sim. E o que eu fiz?

450
00:43:56,857 --> 00:43:59,257
Desliguei e conheci Alicia...

451
00:43:59,360 --> 00:44:03,558
e então eu fui,
"Oh, agora eu peguei você! Eu peguei você."

452
00:44:03,664 --> 00:44:06,394
Eu entendi.
Posso beijá-la? É isso...

453
00:44:06,500 --> 00:44:10,129
Absolutamente!
Ei, o que você está fazendo?

454
00:44:15,843 --> 00:44:20,473
- Você me pegou.
- Ok, acho que agora é um bom momento como qualquer outro.

455
00:44:23,384 --> 00:44:26,080
Comprei com meu próprio dinheiro.

456
00:44:31,792 --> 00:44:33,817
Abra.

457
00:44:38,198 --> 00:44:42,658
É São Judas,
padroeiro das causas perdidas.

458
00:44:42,770 --> 00:44:44,601
Uau.

459
00:44:46,540 --> 00:44:48,474
Bem merecido.

460
00:44:52,713 --> 00:44:55,307
Obrigado, Pita. É lindo.

461
00:44:56,951 --> 00:44:58,851
De nada.

462
00:45:47,534 --> 00:45:50,264
- Pai.
<i>- Sim, querido?</i>

463
00:45:50,371 --> 00:45:52,271
Posso falar com você?

464
00:45:52,373 --> 00:45:54,500
Sim.

465
00:45:54,608 --> 00:45:57,839
Eu não quero tocar piano.
Eu quero nadar.

466
00:45:57,945 --> 00:46:00,379
Não está aberto para discussão,
querido, ok?

467
00:46:00,481 --> 00:46:04,349
O Sr. Lozzi é um professor muito famoso.
e se ele te aceitar como aluno dele...

468
00:46:04,451 --> 00:46:06,419
você vai tocar piano.

469
00:46:06,520 --> 00:46:08,454
Qualquer que seja.

470
00:46:08,555 --> 00:46:11,023
Bebê.

471
00:46:11,125 --> 00:46:13,685
- Eu te amo.
- Eu te amo.

472
00:46:13,794 --> 00:46:15,915
Eu só quero o que há de melhor
para você, você sabe disso?

473
00:46:15,940 --> 00:46:16,940
OK.

474
00:46:17,297 --> 00:46:19,288
OK, querido.

475
00:46:29,743 --> 00:46:32,303
Se você quebrou todos os meus dedos,
depois colei-os novamente...

476
00:46:32,413 --> 00:46:35,382
Eu não seria capaz de tocar piano,
mas eu ainda sabia nadar.

477
00:46:35,482 --> 00:46:37,814
Sam, volte.

478
00:46:37,918 --> 00:46:40,785
Não seja um bebê chorão.
Você é mais resistente que isso.

479
00:46:40,888 --> 00:46:43,356
<i>Senta, senta, senta, senta, senta, senta.</i>

480
00:46:45,659 --> 00:46:49,425
- Lembra do dia que você quis o lápis?
- Sim.

481
00:46:49,530 --> 00:46:52,021
Eu sei por quê.

482
00:46:52,132 --> 00:46:55,590
- Sim?
- Você queria a placa daquele carro.

483
00:46:55,702 --> 00:46:58,398
Anotei no meu caderno.

484
00:46:58,505 --> 00:47:01,269
Consegui tudo menos o último número.

485
00:47:01,375 --> 00:47:04,435
Vou pegar isso de você mais tarde...
Você pode arrotar?

486
00:47:04,545 --> 00:47:07,605
Arrotar. Você pode arrotar?

487
00:47:11,018 --> 00:47:13,350
Isso é bom. Isso é muito bom.

488
00:47:13,454 --> 00:47:16,514
- Acabei de tomar uma Coca-Cola.
- Tudo bem. Ouvir.

489
00:47:16,623 --> 00:47:18,921
Agora, esse professor, esse professor famoso...

490
00:47:19,026 --> 00:47:21,654
Ele ensina muitas crianças ricas
e toca nas sinfonias, certo?

491
00:47:21,655 --> 00:47:22,236
Certo.

492
00:47:22,262 --> 00:47:24,390
Você arrota a cada poucos minutos
enquanto você está praticando.

493
00:47:24,998 --> 00:47:27,262
- OK.
- Você pede desculpas a ele, mas continua arrotando.

494
00:47:27,367 --> 00:47:29,961
- Você ofenderá toda a sensibilidade dele.
- OK.

495
00:47:30,070 --> 00:47:33,801
Muito bom. Você estará de volta na piscina
em 24 horas, eu garanto.

496
00:47:33,907 --> 00:47:37,035
Certo, Sam?

497
00:47:41,482 --> 00:47:44,178
- Olá.
- Lupita Ramos?

498
00:47:47,788 --> 00:47:50,348
Para você, Creasy.

499
00:47:53,660 --> 00:47:56,458
Obrigado.

500
00:47:58,832 --> 00:48:00,697
- Como isso parece?
<i>- Bom.</i>

501
00:48:00,801 --> 00:48:04,567
- Bom.
- Hum?

502
00:48:04,671 --> 00:48:07,231
<i>- Olá, Pita.
- Olá.</i>

503
00:48:07,341 --> 00:48:09,866
- Tchau.
- Tchau.

504
00:48:10,978 --> 00:48:12,912
<i>Obrigado.</i>

505
00:48:39,940 --> 00:48:42,340
Pita.

506
00:48:50,651 --> 00:48:52,778
Pita!

507
00:50:16,536 --> 00:50:18,595
Pita!

508
00:50:20,374 --> 00:50:23,104
Pita!

509
00:50:31,318 --> 00:50:33,309
Pita!

510
00:50:42,329 --> 00:50:44,820
Correr!

511
00:52:02,709 --> 00:52:05,109
Gorduroso!

512
00:52:05,212 --> 00:52:07,203
Gorduroso!

513
00:52:10,016 --> 00:52:12,416
Gorduroso. Gorduroso.

514
00:52:12,519 --> 00:52:14,578
Gorduroso!

515
00:52:27,033 --> 00:52:28,500
Eu não posso...

516
00:52:30,771 --> 00:52:33,239
Vamos!

517
00:52:51,658 --> 00:52:55,321
<i>John W. Creasy está preso
pelo assassinato de dois policiais...</i>

518
00:52:55,429 --> 00:52:57,260
<i>da Polícia Judiciária.</i>

519
00:52:57,364 --> 00:52:59,161
Gorduroso!

520
00:52:59,266 --> 00:53:01,157
<i>Também envolvido no sequestro de...</i>

521
00:54:58,184 --> 00:55:00,584
Com licença.

522
00:55:06,359 --> 00:55:09,487
Todos relaxem, ok?
Relaxe, Sammy.

523
00:55:14,000 --> 00:55:15,968
Eu sei que ela é sua garotinha.

524
00:55:16,069 --> 00:55:20,165
Quando eu te digo que tudo vai ficar
tudo bem, tudo vai ficar bem.

525
00:55:21,942 --> 00:55:24,240
<i>Senhor Ramos.</i>

526
00:55:32,285 --> 00:55:35,254
Sinto muito. Eu realmente sinto muito.

527
00:55:35,355 --> 00:55:39,451
Victor Fuentes, Divisão Anti-Sequestro,
<i>Polícia Judicial.</i>

528
00:55:39,559 --> 00:55:42,858
Com licença. Meu nome é Jordan Kalfus.
Sou o advogado da família.

529
00:55:42,963 --> 00:55:47,923
Fale mais devagar, por favor.
Meu russo é melhor que meu inglês.

530
00:55:48,034 --> 00:55:52,835
Bem, estou conduzindo as negociações e
não precisamos nem queremos assistência policial.

531
00:55:52,939 --> 00:55:56,602
Nós vamos...
Nós vamos cuidar disso sozinhos.

532
00:55:56,710 --> 00:56:00,646
<i>Señor Ramos,</i>
dois policiais foram mortos...

533
00:56:00,747 --> 00:56:02,612
<i>durante o sequestro de sua filha.</i>

534
00:56:04,017 --> 00:56:08,818
Eu tenho uma ordem por escrito
do <i>Ministério Público...</i>

535
00:56:08,922 --> 00:56:12,881
autorizando nossa participação
ex officio.

536
00:56:15,929 --> 00:56:19,797
Se você quiser falar com
Procurador-Geral Diaz, a culpa é minha.

537
00:56:21,968 --> 00:56:23,936
Não. Ok.

538
00:56:24,037 --> 00:56:28,133
O sequestrador vai te contar
para entregar o dinheiro sozinho.

539
00:56:28,241 --> 00:56:30,835
<i>Por favor,</i> não faça isso...

540
00:56:30,944 --> 00:56:34,072
ou você vai se encontrar
em um verdadeiro inferno mexicano.

541
00:56:34,180 --> 00:56:37,809
Nada de mariachi.
Sem tequila... e sem Pita.

542
00:57:18,124 --> 00:57:21,059
<i>Vinco.</i>

543
00:57:21,161 --> 00:57:23,857
Vinco.

544
00:57:23,963 --> 00:57:28,127
<i>Quando ouvi que era
este hospital, fiquei muito satisfeito.</i>

545
00:57:28,234 --> 00:57:31,465
Há uma pastelaria nas proximidades.

546
00:57:31,571 --> 00:57:34,904
De Delgado. Eles têm
os melhores doces do México.

547
00:57:35,008 --> 00:57:38,535
Ah, Miguel Manzano...

548
00:57:38,645 --> 00:57:41,273
diretor da A.F.I...

549
00:57:41,381 --> 00:57:46,080
e um ex-diretor da Interpol...

550
00:57:46,186 --> 00:57:47,983
em Roma.

551
00:57:48,088 --> 00:57:51,489
- E você é?
- Amigo dele. Rayburn.

552
00:57:51,591 --> 00:57:53,075
Rayburn?

553
00:57:53,110 --> 00:57:54,560
Rayburn?

554
00:58:06,406 --> 00:58:07,998
<i>Olá.</i>

555
00:58:08,108 --> 00:58:11,635
Você ama sua filha, senhor Ramos?

556
00:58:11,745 --> 00:58:13,838
Sim. Sim.

557
00:58:13,947 --> 00:58:17,144
- Você quer vê-la novamente?
<i>- Sim, eu quero.</i>

558
00:58:17,250 --> 00:58:20,981
Senhor, se a vida da sua filha...

559
00:58:21,087 --> 00:58:24,454
é tão importante para você quanto é para mim...

560
00:58:24,557 --> 00:58:26,923
você fará o que eu digo.

561
00:58:27,026 --> 00:58:30,621
- Sim?
- OK. Sim.

562
00:58:30,730 --> 00:58:33,426
- Vinco. Você pode me ouvir?
- Hum.

563
00:58:36,970 --> 00:58:39,165
Você tem quatro deles. Todos mortos.

564
00:58:41,407 --> 00:58:44,035
- Pita.
- É, ah...

565
00:58:46,212 --> 00:58:50,672
Já se passaram dois dias.
Eles estão negociando um resgate.

566
00:58:52,886 --> 00:58:56,549
Estas coisas levam tempo, Sr. Creasy.

567
00:59:00,460 --> 00:59:02,792
Vinco.

568
00:59:04,998 --> 00:59:07,967
Não brinque comigo, certo?

569
00:59:13,807 --> 00:59:17,174
Você tem os 10 milhões?
Você tem o dinheiro?

570
00:59:17,277 --> 00:59:21,737
- Sim, temos o dinheiro.
- Agora se você fizer o que eu digo...

571
00:59:21,848 --> 00:59:26,046
a garota será devolvida
exatamente como ela foi levada.

572
00:59:26,152 --> 00:59:29,485
<i>Mas se você se desviar
o processo de qualquer forma...</i>

573
00:59:32,158 --> 00:59:34,956
Eu juro, você nunca mais a verá.

574
00:59:35,061 --> 00:59:38,030
Eu entendo. Ouça, eu também adoro
<i>a Virgem de Guadalupe.</i>

575
00:59:38,131 --> 00:59:39,928
Eu pergunto se você entende.

576
00:59:42,802 --> 00:59:46,067
Olá, senhor.
Este é o advogado do Sr. Ramos.

577
00:59:46,172 --> 00:59:49,403
<i>Ele está passando por uma situação muito difícil
tempo aqui, mas ele entende.</i>

578
00:59:49,509 --> 00:59:52,967
<i>Você entende?
Repita as instruções de queda.</i>

579
00:59:53,079 --> 00:59:56,515
<i>Ok, o dinheiro, 10 milhões,
EUA, serão divididos em...</i>

580
00:59:56,616 --> 00:59:59,813
<i>duas sacolas de lona preta de 15 galões,
cada um contendo cinco milhões...</i>

581
00:59:59,919 --> 01:00:02,387
<i>que será verificado
no banco pelo K.R. Agente...</i>

582
01:00:02,488 --> 01:00:04,725
<i>depois fui levado para casa
em um carro blindado</i>

583
01:00:04,750 --> 01:00:06,950
para onde será transferido
para o carro de entrega.

584
01:00:07,026 --> 01:00:10,553
Você tem um pneu furado aqui.

585
01:00:10,663 --> 01:00:13,962
Isto é para você.

586
01:00:14,067 --> 01:00:16,228
Olá. Sim.

587
01:00:16,336 --> 01:00:18,896
Ouça, preciso de um motorista para levar Samuel.

588
01:00:19,005 --> 01:00:21,235
<i>Não.
Por quê?</i>

589
01:00:21,341 --> 01:00:25,141
Ele tem um coração ruim.
Ele tem um problema cardíaco.

590
01:00:25,245 --> 01:00:28,408
Olha, ele é um garoto nervoso
que não responde bem ao estresse.

591
01:00:31,150 --> 01:00:35,211
Tudo bem.
Mas o carro não será potente.

592
01:00:35,321 --> 01:00:40,452
Remova a tampa do porta-malas.
Use o Valiant Acapulco da empregada.

593
01:00:40,560 --> 01:00:44,997
<i>Você chegará em
Fonte La Diana à 1h00</i>

594
01:00:45,098 --> 01:00:49,967
Você vai dirigir por aí
o círculo duas vezes.

595
01:00:50,069 --> 01:00:54,267
<i>Samuel vai tirar a camisa
e segure-o pela janela...</i>

596
01:00:54,374 --> 01:00:56,274
para identificação. O carro.

597
01:00:58,912 --> 01:01:01,472
<i>Há um telefone público
no canto sudeste.</i>

598
01:01:01,581 --> 01:01:07,019
<i>O telefone tocará.
Ele atenderá e aguardará instruções.</i>

599
01:01:08,655 --> 01:01:11,954
<i>Há um mapa na parte superior do telefone.
Siga-o.</i>

600
01:01:15,094 --> 01:01:16,959
<i>Perfeito.</i>

601
01:01:21,200 --> 01:01:24,260
- O que você está fazendo? Ele disse sem telefones!
- Relaxar. Relaxar.

602
01:01:24,370 --> 01:01:27,862
- Só estou tentando proteger sua filha.
- Apenas me leve até lá, por favor.

603
01:01:32,245 --> 01:01:37,205
- O que está acontecendo?
- Os hospitais podem ser locais muito perigosos.

604
01:01:37,317 --> 01:01:41,185
Especialmente quando você tem
matou dois policiais corruptos.

605
01:01:53,566 --> 01:01:57,696
<i>Deixe o dinheiro
no porta-malas do carro branco.</i>

606
01:01:57,804 --> 01:02:00,102
<i>Depois volte para o seu carro.</i>

607
01:02:01,574 --> 01:02:03,633
<i>Não olhe para trás.</i>

608
01:02:22,929 --> 01:02:26,990
<i>Lembre-se, sou um profissional.</i>

609
01:02:27,100 --> 01:02:31,230
<i>Se você cumprir sua palavra, eu cumprirei a minha.</i>

610
01:02:44,350 --> 01:02:46,375
- Olá.
- Sr. Ramos.

611
01:02:46,486 --> 01:02:50,013
<i>Você me traiu.
Você matou meu sobrinho.</i>

612
01:02:50,123 --> 01:02:52,250
Você pegou meu dinheiro.

613
01:02:52,358 --> 01:02:56,795
<i>Senhor Ramos...</i>

614
01:02:58,731 --> 01:03:04,192
Tudo bem. Saiam daqui, todos vocês.
Dê o fora da minha casa!

615
01:03:04,303 --> 01:03:06,567
Ok, esta é Lisa.

616
01:03:09,342 --> 01:03:12,140
Sou a mãe da Pita.

617
01:03:12,245 --> 01:03:16,511
E eu sinto muito pelo que aconteceu
para o seu sobrinho, mas eu imploro...

618
01:03:20,253 --> 01:03:24,417
Esta conversa não está sendo gravada.

619
01:03:26,993 --> 01:03:31,953
Desculpe. Eu realmente sinto muito.
Gostaria que tivéssemos conversado antes, senhora.

620
01:03:32,065 --> 01:03:35,330
Eu realmente sinto muito.

621
01:03:35,435 --> 01:03:39,462
Agora é tarde demais.

622
01:03:48,014 --> 01:03:52,474
Foda-se! Dê o fora
da porra da minha casa agora!

623
01:03:53,886 --> 01:03:56,252
Sair!
Sair!

624
01:04:37,663 --> 01:04:39,631
Ei.

625
01:04:42,001 --> 01:04:44,492
<i>Ei.</i>

626
01:04:44,604 --> 01:04:47,505
Olá, Ray.

627
01:04:49,909 --> 01:04:53,709
- Onde estou?
- Bem, parece um hospital para cães.

628
01:04:57,683 --> 01:05:00,982
Manzano estava com medo da polícia
íamos matar você.

629
01:05:03,022 --> 01:05:05,490
Como vai, doutor?

630
01:05:08,895 --> 01:05:10,726
Qual é o problema?

631
01:05:15,101 --> 01:05:17,262
Ela está morta, Crease.

632
01:05:19,972 --> 01:05:21,872
<i>Está uma bagunça.</i>

633
01:05:21,974 --> 01:05:24,340
<i>Alguém sequestrou o drop e, uh...</i>

634
01:05:27,980 --> 01:05:30,107
<i>o sobrinho do sequestrador foi morto...</i>

635
01:05:30,216 --> 01:05:32,684
então ele... ele matou Pita.

636
01:06:04,116 --> 01:06:06,141
Não.

637
01:06:13,426 --> 01:06:15,394
Não.

638
01:06:21,100 --> 01:06:24,126
Você reconheceu algum desses homens?

639
01:06:25,638 --> 01:06:29,904
Não. Isso faz de mim um suspeito?

640
01:06:30,009 --> 01:06:32,637
Não.

641
01:06:32,745 --> 01:06:34,770
Seria conveniente, mas não.

642
01:06:34,880 --> 01:06:38,839
Hum, talvez você devesse me mostrar
algumas fotos de alguns policiais mexicanos.

643
01:06:38,951 --> 01:06:41,532
- Talvez cheguemos a algum lugar então.
- Aqueles eram todos policiais.

644
01:06:43,022 --> 01:06:45,149
Policiais judiciais ruins.

645
01:06:46,325 --> 01:06:50,261
Protegido por uma irmandade.

646
01:06:50,363 --> 01:06:52,263
Fraternidade?

647
01:06:54,133 --> 01:06:59,093
Uma irmandade chamada <i>La Hermandad.</i>

648
01:07:12,318 --> 01:07:14,786
Está tudo pronto?

649
01:07:14,887 --> 01:07:17,947
- Hum?
- Braço direito. Aqui.

650
01:07:20,926 --> 01:07:23,554
- OK?
- Sim. Estou bem.

651
01:07:23,663 --> 01:07:25,722
Vamos.

652
01:08:02,468 --> 01:08:07,201
- Alguém está atrás de nós.
- Sim. Lois Lane.

653
01:08:07,306 --> 01:08:11,208
- Quem?
- Mariana alguma coisa, trabalha para a Reforma.

654
01:08:11,310 --> 01:08:13,505
<i>Jornalista de jornal.</i>

655
01:08:13,612 --> 01:08:16,945
Talvez ela pense que você é um furo de reportagem.

656
01:08:18,984 --> 01:08:21,214
Vou levá-lo até a fronteira.

657
01:08:21,320 --> 01:08:24,778
Um amigo meu irá levá-lo para San Diego,
deixá-lo direto no hospital naval.

658
01:08:24,890 --> 01:08:30,385
- Eu não vou, Ray.
- O que você vai fazer?

659
01:08:30,496 --> 01:08:33,590
Vamos dar uma volta pela cena do crime.
Ela pode nos seguir.

660
01:08:43,142 --> 01:08:45,042
<i>Buenos dias.</i>

661
01:09:44,871 --> 01:09:47,169
<i>Sr. Gorduroso?</i>

662
01:09:47,274 --> 01:09:49,970
Muitas pessoas estão procurando por você.

663
01:09:50,076 --> 01:09:52,670
Meu nome é Mariana Garcia Guerrero.

664
01:09:54,981 --> 01:09:56,949
Repórter da <i>Reforma.</i>

665
01:10:00,086 --> 01:10:04,022
- Prazer em conhecê-lo.
- Encontrei isto do outro lado da rua.

666
01:10:06,226 --> 01:10:09,320
Abra.

667
01:10:13,066 --> 01:10:15,694
É <i>Santa Morte.</i>
Adoração da morte.

668
01:10:19,739 --> 01:10:23,197
<i>- Eles lançaram uma maldição sobre você.</i>
- Ah. Eles estão um pouco atrasados.

669
01:10:26,847 --> 01:10:31,546
- O que você vai fazer?
- Vou entrar na minha caminhonete e ir embora.

670
01:10:34,754 --> 01:10:37,086
Posso te ajudar.

671
01:10:39,226 --> 01:10:43,219
Existe uma irmandade chamada <i>La Hermandad.</i>

672
01:10:43,330 --> 01:10:46,299
Ele protege altos escalões
funcionários do governo, policiais corruptos...

673
01:10:46,399 --> 01:10:49,766
e crime organizado a um nível
isso é muito difícil para mim alcançar.

674
01:10:51,505 --> 01:10:53,405
OK.

675
01:10:53,507 --> 01:10:58,342
E eu acho que você e Lupita Ramos
são vítimas desta organização.

676
01:10:58,445 --> 01:11:03,007
Eu quero expô-los. Fale comigo,
conte-me sua história, então poderei ajudá-lo.

677
01:11:03,116 --> 01:11:05,778
<i>Por favor.</i>

678
01:11:09,823 --> 01:11:11,757
Me ajude a fazer o quê?

679
01:11:13,727 --> 01:11:16,719
Você vai me ajudar a fazer o quê?

680
01:11:16,830 --> 01:11:19,060
Você é um estranho aqui, não?

681
01:11:19,165 --> 01:11:21,224
Isso mesmo.

682
01:11:21,334 --> 01:11:23,632
Você vai precisar de amigos
que conhecem o caminho.

683
01:11:25,939 --> 01:11:28,407
OK.

684
01:11:28,508 --> 01:11:30,373
Ok, amigo, isso vai me ajudar.

685
01:11:32,812 --> 01:11:37,044
É um prazer conhecê-lo. Informe ao seu motorista
para manter distância na próxima vez.

686
01:11:37,150 --> 01:11:39,414
Tudo bem, amigo?

687
01:11:42,022 --> 01:11:44,650
<i>Sim.</i>

688
01:12:01,074 --> 01:12:02,974
Você estará nos Estados Unidos na hora do jantar.

689
01:12:03,076 --> 01:12:05,874
vou precisar de ajuda
primeiro, porém, Ray.

690
01:12:05,979 --> 01:12:08,914
<i>Se você não parar de sangrar,
você não durará um dia na forma em que está.</i>

691
01:12:09,015 --> 01:12:12,451
- Isso é sim ou não?
- Sim.

692
01:12:12,552 --> 01:12:15,316
Mas cansei de matar.
Eu te disse isso.

693
01:12:15,422 --> 01:12:17,322
- OK.
- Qualquer outra coisa é sua.

694
01:12:23,797 --> 01:12:27,324
- Você está falando sobre guerra.
- Exatamente disso que estou falando.

695
01:12:27,434 --> 01:12:30,130
Pode me ajudar?

696
01:12:30,236 --> 01:12:33,034
- Sim.
- Bom.

697
01:13:47,580 --> 01:13:49,810
Gorduroso.

698
01:14:08,134 --> 01:14:10,034
Hum.

699
01:14:44,637 --> 01:14:46,935
- O que você está fazendo aqui?
- Oh.

700
01:14:54,280 --> 01:14:57,010
Vim buscar minhas coisas.

701
01:14:57,117 --> 01:14:59,585
Não consegui encontrar minha Bíblia.
Achei que poderia estar aqui.

702
01:14:59,686 --> 01:15:04,146
- Eu peguei emprestado.
- OK.

703
01:15:06,126 --> 01:15:08,287
É uma loucura, né?

704
01:15:08,394 --> 01:15:11,090
Uma semana estamos descobrindo
qual boate ir...

705
01:15:11,197 --> 01:15:14,189
e a próxima coisa que estou lendo a Bíblia.

706
01:15:14,300 --> 01:15:18,031
É uma coisa boa.
Você segura isso.

707
01:15:22,408 --> 01:15:27,436
Fico pensando, se não tivéssemos...

708
01:15:30,416 --> 01:15:33,044
É como, hum...

709
01:15:34,554 --> 01:15:36,954
toda a minha vida,
tudo que eu já pensei...

710
01:15:37,056 --> 01:15:41,049
era o que eu poderia conseguir para mim.

711
01:15:41,161 --> 01:15:44,619
Mesmo com meu próprio bebê.

712
01:15:46,499 --> 01:15:50,458
Ela precisava tanto de mim, e às vezes...

713
01:15:50,570 --> 01:15:54,370
Eu senti como se não tivesse nada para dar a ela.

714
01:15:54,474 --> 01:15:57,102
Só que, hum, não sei o que fazer.

715
01:15:59,813 --> 01:16:03,249
- O que você vai fazer?
<i>- O que faço de melhor.</i>

716
01:16:03,349 --> 01:16:05,317
Eu vou matá-los.

717
01:16:06,753 --> 01:16:09,221
Qualquer um que estivesse envolvido.
Qualquer pessoa que lucrou com isso.

718
01:16:09,322 --> 01:16:11,916
Qualquer um que abra os olhos para mim.

719
01:16:13,526 --> 01:16:16,222
Você mata todos eles.

720
01:16:43,723 --> 01:16:45,554
<i>Yla Browning.</i>

721
01:17:26,426 --> 01:17:30,294
<i>Olá.</i>

722
01:17:30,397 --> 01:17:32,456
<i>Sim, sou eu.</i>

723
01:17:32,566 --> 01:17:35,626
- Sr. Gorduroso.
- OK. Eu preciso da licença...

724
01:17:35,735 --> 01:17:37,464
Bem, não, com licença.

725
01:17:37,571 --> 01:17:41,098
Preciso do nome e endereço de alguém
cujo número de licença é...

726
01:17:41,207 --> 01:17:42,765
C-5-T-K-8.

727
01:17:42,876 --> 01:17:46,107
Esse é C-5-T-K-8.

728
01:17:46,212 --> 01:17:49,443
Eu tenho tudo menos o último dígito,
então preciso de 10 correspondências possíveis.

729
01:17:49,549 --> 01:17:52,677
E quando eu descubro
qual dos 10 é?

730
01:17:52,786 --> 01:17:55,516
- Eventualmente.
- Bem, onde posso encontrá-lo?

731
01:17:55,622 --> 01:17:59,285
Eu ligo para você.

732
01:18:17,110 --> 01:18:20,079
Jordânia, Angola, Líbano.
Sim, eu sei de tudo isso.

733
01:18:20,180 --> 01:18:25,482
Ele é um assassino. E você quer ajudá-lo
identificar o dono de um carro para ele?

734
01:18:35,662 --> 01:18:38,358
- Mariana.
<i>- Sim.</i>

735
01:18:47,407 --> 01:18:49,739
<i>Obrigado.</i>

736
01:18:51,344 --> 01:18:53,244
Ciao.

737
01:19:26,813 --> 01:19:29,611
Agora, Jorge Gonzales.

738
01:19:36,823 --> 01:19:38,848
OK.

739
01:20:04,217 --> 01:20:06,685
<i>O que você vai fazer?
O que você vai fazer?</i>

740
01:20:06,786 --> 01:20:08,754
<i>O que faço de melhor.</i>

741
01:20:10,523 --> 01:20:12,991
<i>Qualquer pessoa envolvida.
Qualquer pessoa que lucrou com isso.</i>

742
01:20:13,093 --> 01:20:15,653
<i>Qualquer um que abrir os olhos para mim,
Eu vou matá-los.</i>

743
01:20:27,107 --> 01:20:29,166
Ah, Deus!

744
01:20:57,937 --> 01:21:00,428
<i>"Oye Como Va."</i>

745
01:21:23,096 --> 01:21:25,064
Ei, ei, ei, ei, ei.

746
01:21:32,205 --> 01:21:34,105
OK?
<i>Agora.</i>

747
01:21:37,977 --> 01:21:40,172
Hein?
Você sabe quem eu sou?

748
01:21:47,654 --> 01:21:49,679
Correto.

749
01:21:49,789 --> 01:21:51,484
OK.

750
01:21:51,591 --> 01:21:53,821
Ei, ei, ei.

751
01:22:36,236 --> 01:22:38,101
<i>Não sei nada.</i>

752
01:22:56,322 --> 01:22:58,984
<i>¡Não, sé! ¡Não, sé!</i>

753
01:23:18,544 --> 01:23:20,171
<i>Hmm?</i>

754
01:23:27,954 --> 01:23:30,821
<i>La Voz.</i>

755
01:23:50,209 --> 01:23:52,700
Ok.

756
01:23:52,812 --> 01:23:56,111
OK.

757
01:25:12,792 --> 01:25:15,454
OK. Bem.

758
01:25:15,561 --> 01:25:17,620
<i>Espere, espere, espere.</i>

759
01:25:17,730 --> 01:25:21,029
Dê-me um cigarro, por favor.

760
01:25:21,134 --> 01:25:23,602
<i>- Sim.
- Ok.</i>

761
01:25:28,741 --> 01:25:31,039
<i>¿Bom?</i>

762
01:25:32,979 --> 01:25:37,609
Ok, meu amigo.
É para você a próxima vida.

763
01:25:39,118 --> 01:25:42,554
Eu garanto que você não ficará sozinho.

764
01:26:06,813 --> 01:26:10,340
<i>A vingança é uma refeição que se come fria.</i>

765
01:27:49,649 --> 01:27:51,742
<i>- A menina.</i>
- Não.

766
01:27:51,851 --> 01:27:54,081
<i>¿Não?
Vamos.</i>

767
01:28:57,250 --> 01:28:59,241
Não?

768
01:29:02,121 --> 01:29:03,952
Hum?

769
01:29:15,034 --> 01:29:18,333
Ouvi você falando espanhol.
Você é americano, certo?

770
01:29:18,437 --> 01:29:20,302
- E você também.
- Sim.

771
01:29:20,406 --> 01:29:22,874
- Saia daqui. De onde você é?
- Sou de Nova Jersey.

772
01:29:22,975 --> 01:29:24,340
- Você é de Nova Jersey?
<i>- Sim.</i>

773
01:29:24,443 --> 01:29:26,673
Eu sou de Nova Jersey.
Tudo bem, me escute.

774
01:29:30,016 --> 01:29:32,644
<i>Tudo bem.
Tudo é feito pelo celular.</i>

775
01:29:32,752 --> 01:29:36,017
Você apenas espera por ligações,
e nem sequer temos a porra de um número.

776
01:29:36,122 --> 01:29:38,147
Quem paga você?

777
01:29:38,257 --> 01:29:43,320
Temos um caixa eletrônico Cartão. Tiramos 200
malditos dólares a cada duas semanas.

778
01:29:45,064 --> 01:29:46,998
- Duzentos dólares?
- Sim.

779
01:29:47,099 --> 01:29:49,397
- Qual é o número PIN?
- O quê?

780
01:29:49,502 --> 01:29:51,333
O número PIN.
Número do código.

781
01:29:55,107 --> 01:29:57,371
- Sim.
- Bom. Você não mentiria para mim, certo?

782
01:29:57,476 --> 01:30:00,276
- Não estou mentindo, cara.
- Você a matou? Você não a matou, matou?

783
01:30:00,379 --> 01:30:02,404
Não.

784
01:30:04,150 --> 01:30:07,085
Não minta para mim. Não minta para mim!
Você a matou?

785
01:30:07,186 --> 01:30:08,915
Oh, cara, você está me fazendo
fodidamente nervoso.

786
01:30:09,021 --> 01:30:11,922
- Você a matou?
- Sem chance. O maldito chefe fez isso, ou seu irmão.

787
01:30:14,660 --> 01:30:17,356
- Nunca vemos o rosto dele.
- Você não está mentindo para mim, está?

788
01:30:17,463 --> 01:30:19,693
Não. Caramba! Estou te contando a verdade!

789
01:30:19,799 --> 01:30:22,324
Diga-me, quem?
Você nunca vê o rosto de quem?

790
01:30:22,435 --> 01:30:24,767
<i>Bem, estávamos na outra sala...</i>

791
01:30:24,870 --> 01:30:28,101
<i>e ele estava gritando com a garota
porque o sobrinho dele foi morto...</i>

792
01:30:28,207 --> 01:30:30,607
<i>e o dinheiro foi roubado.</i>

793
01:30:30,710 --> 01:30:32,610
Espere, espere. O quê?
Alguém roubou que dinheiro?

794
01:30:32,712 --> 01:30:35,510
- O dinheiro do resgate na entrega.
- Quem? Quem roubou?

795
01:30:35,614 --> 01:30:38,014
- Ele disse que algum policial corrupto pegou.
- Quem?

796
01:30:38,117 --> 01:30:40,278
- Fontes.
- Fontes?

797
01:30:40,386 --> 01:30:42,445
<i>Sim, isso mesmo.</i>

798
01:30:42,555 --> 01:30:45,183
<i>Tudo bem? Huh?
Garoto de Jersey?</i>

799
01:30:45,291 --> 01:30:49,193
Sim. Agora.

800
01:30:50,463 --> 01:30:53,125
- Esse cara, Fuentes?
<i>- Sim.</i>

801
01:30:53,232 --> 01:30:55,632
<i>Ele é tenente do
Divisão Anti-Sequestro.</i>

802
01:30:55,735 --> 01:30:58,226
Fontes é. O que você fez?

803
01:30:58,337 --> 01:31:00,897
- Ah, cara.
- Conte-me sobre a garota. O que você fez?

804
01:31:01,006 --> 01:31:03,566
<i>- Hein? O que você fez?</i>
- Eu apenas faço o que eles me disseram.

805
01:31:03,676 --> 01:31:05,375
- Você faz o que eles mandam?
- Sim.

806
01:31:05,477 --> 01:31:07,545
Você se despediu dela?
Responda minha pergunta.

807
01:31:07,747 --> 01:31:09,738
- Você se despediu dela?
- Não!

808
01:31:09,849 --> 01:31:12,317
- Você não fez? Aqui está sua chance. Diga adeus.
- Ah Merda!

809
01:31:12,418 --> 01:31:15,148
Diga adeus a ela.
Diga adeus a ela.

810
01:31:15,254 --> 01:31:17,381
Porra, deixe-me ir!

811
01:31:20,025 --> 01:31:22,391
Rico?

812
01:32:03,569 --> 01:32:05,469
OK. OK.

813
01:32:22,421 --> 01:32:23,945
<i>- Não?</i>
- Não.

814
01:32:41,607 --> 01:32:43,438
<i>Sim.</i>

815
01:32:46,145 --> 01:32:48,409
<i>Sim.</i>

816
01:34:23,542 --> 01:34:25,669
<i>- Sim, Guerrero.</i>
- Escute, sou eu.

817
01:34:25,778 --> 01:34:28,872
Sim, sou eu. Você sabe alguma coisa sobre
uma jovem sendo sequestrada recentemente?

818
01:34:28,981 --> 01:34:32,144
- Ela tem cerca de 12 anos?
- Sim, isso foi ontem à noite.

819
01:34:32,251 --> 01:34:33,980
- Você sabe de uma coisa?
- Qual o nome dela?

820
01:34:34,086 --> 01:34:36,077
Ah, Camila. Camila Valências.

821
01:34:36,188 --> 01:34:39,487
<i>¿Camila?
Você se chama Camilla?</i>

822
01:34:39,592 --> 01:34:41,423
<i>- Sim.</i>
- Ok. Eu peguei ela.

823
01:34:41,527 --> 01:34:44,257
Onde você está?

824
01:35:13,993 --> 01:35:16,791
<i>- Creasy, o que aconteceu?
- Está tudo bem.</i>

825
01:35:16,895 --> 01:35:18,863
Sente-se. Relaxar.

826
01:35:18,964 --> 01:35:21,797
Ela está bem. Ela está bem.
Você tem conexões bancárias?

827
01:35:21,900 --> 01:35:25,301
Sim, tenho conexões.

828
01:35:27,006 --> 01:35:30,021
OK.
O número PIN é 4747.

829
01:35:30,342 --> 01:35:33,834
Eu quero descobrir quem é
colocando dinheiro nessa conta.

830
01:35:33,946 --> 01:35:37,507
4747.

831
01:35:37,616 --> 01:35:40,050
O que você sabe
sobre um policial chamado Fuentes?

832
01:35:40,152 --> 01:35:42,382
Ele está na Divisão Anti-Sequestro.

833
01:35:42,488 --> 01:35:44,888
<i>Foi ele quem dirigiu
Samuel Ramos à largada.</i>

834
01:35:44,990 --> 01:35:46,582
- Fontes?
- Sim.

835
01:35:46,692 --> 01:35:47,692
Quem é ela?

836
01:35:47,710 --> 01:35:49,910
<i>Você pode perguntar a ela mais tarde.
Ela lhe dirá qualquer coisa.</i>

837
01:35:50,796 --> 01:35:53,594
- O que você sabe sobre ele?
- Sobre Fuentes?

838
01:35:53,699 --> 01:35:57,100
Há três anos, eles o pegaram com US$ 50 mil
e um cadáver no porta-malas de seu carro.

839
01:35:57,202 --> 01:35:58,897
- Huh.
<i>- Nunca cobrado.</i>

840
01:35:59,004 --> 01:36:01,871
O policial que prendeu não pôde testemunhar
porque ele estava morto.

841
01:36:03,475 --> 01:36:05,875
- Ele é <i>La Hermandad?</i>
- Hum-hmm.

842
01:36:05,978 --> 01:36:09,505
- Você sabe onde ele mora?
- Ele mora em um complexo judicial.

843
01:36:11,450 --> 01:36:14,351
Ele viaja em carreata.

844
01:36:17,723 --> 01:36:20,089
<i>Creasy, ele está melhor protegido
do que o presidente do México.</i>

845
01:36:20,192 --> 01:36:22,456
Ele vai precisar disso.
Você vai cuidar dela?

846
01:36:22,561 --> 01:36:25,086
- Sim. Bem, como posso encontrar você?
- Eu vou te encontrar.

847
01:36:52,858 --> 01:36:56,794
Esta é minha jurisdição.

848
01:36:56,895 --> 01:37:01,298
Eu quero esse homem tanto quanto Creasy.

849
01:37:01,400 --> 01:37:06,463
Ele fará mais justiça em um fim de semana
mais de 10 anos de seus tribunais.

850
01:37:06,572 --> 01:37:09,905
- Apenas fique fora do caminho dele.
- Eu pretendo.

851
01:37:17,349 --> 01:37:20,807
Vou até ajudá-lo, se puder.

852
01:37:20,919 --> 01:37:25,083
Mas, uh, eu gostaria de entendê-lo.

853
01:37:26,925 --> 01:37:28,586
Dê-me isso.

854
01:37:28,694 --> 01:37:31,322
Pita Ramos...

855
01:37:32,898 --> 01:37:34,798
isso é um número para você.

856
01:37:34,900 --> 01:37:39,837
Você sabe, mais um morto, mas um número.

857
01:37:39,938 --> 01:37:42,532
O que ela era para Creasy então?

858
01:37:42,641 --> 01:37:45,474
Ela mostrou a ele
estava tudo bem em viver novamente.

859
01:37:48,614 --> 01:37:52,675
E os sequestradores levaram isso embora, hein?

860
01:37:52,785 --> 01:37:56,744
E eles vão desejar
eles nunca tocaram em um fio de cabelo de sua cabeça.

861
01:37:58,323 --> 01:38:01,520
Um homem pode ser um artista...

862
01:38:04,429 --> 01:38:07,057
em qualquer coisa... comida, tanto faz.

863
01:38:07,166 --> 01:38:11,728
Depende de quão bom ele é nisso.

864
01:38:15,140 --> 01:38:17,040
A arte de Creasy é a morte.

865
01:38:19,912 --> 01:38:23,712
Ele está prestes a pintar sua obra-prima.

866
01:38:31,089 --> 01:38:33,557
Não tenho mais nada a dizer.

867
01:40:02,180 --> 01:40:04,808
Shh. Shh.

868
01:40:23,368 --> 01:40:25,700
O perdão é entre eles e Deus.

869
01:40:25,804 --> 01:40:28,705
É meu trabalho organizar a reunião.

870
01:42:25,057 --> 01:42:27,787
Não se mova.
Abaixe as mãos. Coloque-os no chão.

871
01:42:36,501 --> 01:42:39,129
<i>Señor John W. Creasy...</i>

872
01:42:39,237 --> 01:42:42,729
<i>está preso pelo assassinato
de dois agentes da Polícia Judiciária.</i>

873
01:42:44,843 --> 01:42:47,937
<i>Ele é suspeito de possível envolvimento...</i>

874
01:42:48,046 --> 01:42:51,504
<i>de possível envolvimento em
o sequestro de Lupita Ramos.</i>

875
01:43:21,513 --> 01:43:24,311
Você pode me ouvir?
Huh?

876
01:43:25,951 --> 01:43:27,919
Sabe onde estamos?

877
01:43:29,154 --> 01:43:33,523
Estamos debaixo da ponte
onde o negócio deu errado.

878
01:43:33,625 --> 01:43:38,392
O resgate foi roubado.
Você quer me contar o que aconteceu?

879
01:43:38,497 --> 01:43:41,159
- Você já ouviu falar de <i>La Hermandad?</i>
- Sim, eu tenho.

880
01:43:41,266 --> 01:43:43,166
<i>- Você sabe o que é?</i>
- Sim.

881
01:43:43,268 --> 01:43:45,395
Sou o presidente da <i>La Hermandad.</i>

882
01:43:45,504 --> 01:43:47,199
- Você é o presidente?
- Sim.

883
01:43:47,305 --> 01:43:49,398
<i>O presidente?</i>
Uau.

884
01:43:49,508 --> 01:43:51,567
Olhe para mim.

885
01:43:52,844 --> 01:43:55,244
Ah, você não pode.
 Desculpe.

886
01:43:55,347 --> 01:43:57,406
Como é isso?

887
01:44:05,957 --> 01:44:07,925
Deixe-me mostrar o que tenho aqui.

888
01:44:09,861 --> 01:44:13,388
Veja isso? Este é um carregador. É usado
por condenados para esconder dinheiro e drogas.

889
01:44:13,498 --> 01:44:17,195
Eles enfiam no corpo.
Eles enfiam no reto.

890
01:44:17,302 --> 01:44:20,533
Você está familiarizado com isso?
Isso... Olhe para mim.

891
01:44:20,639 --> 01:44:23,403
Detonador de lápis.

892
01:44:23,508 --> 01:44:27,239
Temporizador, usado como receptor-transmissor.

893
01:44:27,345 --> 01:44:30,371
C-4. Altamente explosivo.

894
01:44:30,482 --> 01:44:32,712
Você junta tudo e ganha uma bomba.

895
01:44:32,817 --> 01:44:35,377
Não muito sofisticado,
mas muito poderoso.

896
01:44:37,589 --> 01:44:40,217
Isso é o que você tem na bunda agora.

897
01:44:40,325 --> 01:44:43,692
Não se mova. Não se mova.
Não se mova.

898
01:44:47,966 --> 01:44:50,434
Relógio barato. Relógio de pager.

899
01:44:50,535 --> 01:44:56,167
Usado para enviar uma página ao destinatário
isso é seu traseiro agora.

900
01:44:56,274 --> 01:44:59,471
<i>Então, vou te enviar uma página...</i>

901
01:44:59,578 --> 01:45:01,478
que você receberá...

902
01:45:04,649 --> 01:45:07,140
em cinco minutos.

903
01:45:07,252 --> 01:45:09,482
Agora.

904
01:45:14,326 --> 01:45:16,726
Você tem menos de cinco minutos
para me contar o que aconteceu...

905
01:45:16,828 --> 01:45:19,956
entre seus homens e o sequestrador.

906
01:45:20,065 --> 01:45:21,896
Não tenho nada a ver com o sequestrador.

907
01:45:22,000 --> 01:45:24,628
- Quatro minutos e 30 segundos.
- Nada. Eu não o conheço.

908
01:45:24,736 --> 01:45:28,433
<i>Você não sabe?
Quatro minutos e 25 segundos.</i>

909
01:45:30,575 --> 01:45:32,566
Quatro minutos e 20 segundos.
Tem certeza?

910
01:45:35,413 --> 01:45:38,280
OK.

911
01:45:38,383 --> 01:45:41,614
Eu tenho todo o tempo do mundo.
Você não, mas eu sim.

912
01:45:41,720 --> 01:45:44,484
- Ei, relaxe, relaxe, amigo.
- Estou relaxado.

913
01:45:44,589 --> 01:45:47,456
Você tem três minutos e 59 segundos.

914
01:45:47,559 --> 01:45:50,323
Vi a oportunidade e tive sorte.

915
01:45:50,428 --> 01:45:51,918
E?

916
01:45:52,030 --> 01:45:55,124
E eu tinha meus homens prontos enquanto
recebi instruções para onde ir.

917
01:45:55,233 --> 01:45:57,167
Você tinha seus homens prontos para roubar a entrega.

918
01:45:57,269 --> 01:45:59,703
<i>Você tinha seus homens prontos para matar
um dos sequestradores, certo?</i>

919
01:45:59,804 --> 01:46:02,329
<i>Você já fez isso muitas vezes.</i>

920
01:46:04,242 --> 01:46:07,541
- Um dos sobrinhos do sequestrador-chefe...
-Bingo. Bingo. Bingo.

921
01:46:07,646 --> 01:46:09,730
Bingo, sim. Você fez
isso muitas vezes, né?

922
01:46:09,755 --> 01:46:10,755
Muitas vezes, sim.

923
01:46:10,815 --> 01:46:14,148
- Sim. Matou muitas vítimas também, não foi?
- Vamos, senhor.

924
01:46:14,252 --> 01:46:17,221
- Nós apenas nos beijamos o melhor que podemos.
- "O melhor que pudemos"?

925
01:46:20,292 --> 01:46:23,386
Dois minutos e 47 segundos.

926
01:46:24,863 --> 01:46:28,128
Espere, espere um minuto. Vamos.

927
01:46:28,233 --> 01:46:30,497
- Tenho um presentinho para você.
<i>- Para mim?</i>

928
01:46:30,602 --> 01:46:33,400
- Sim. Vamos. Vamos.
- O que você tem?

929
01:46:33,505 --> 01:46:37,635
<i>Não houve US$ 10 milhões.
Havia metade nas sacolas.</i>

930
01:46:37,742 --> 01:46:40,472
O resgate foi de US$ 10 milhões?
Eles colocaram em dois sacos.

931
01:46:40,578 --> 01:46:42,705
- Cinco milhões em cada saco, certo?
- Duas malas, é verdade.

932
01:46:42,814 --> 01:46:46,341
<i>Mas um tem meio papel...</i>

933
01:46:46,451 --> 01:46:49,545
<i>o outro único papel.</i>

934
01:46:49,654 --> 01:46:53,556
Talvez seus homens tenham roubado.

935
01:46:53,658 --> 01:46:56,149
Quem fez isso
peguei antes da troca.

936
01:46:58,196 --> 01:47:01,165
OK. Na casa dos Ramos...

937
01:47:01,266 --> 01:47:05,896
antes da troca,
quem colocou as malas no carro?

938
01:47:06,004 --> 01:47:08,268
- Adivinha.
- O que?

939
01:47:08,373 --> 01:47:11,672
Advogado de Ramos, Jordan Kalfus.

940
01:47:11,776 --> 01:47:14,244
- Jordan Kalfus?
- Sim.

941
01:47:16,881 --> 01:47:19,349
Pedro.

942
01:47:26,624 --> 01:47:29,115
Senhor?
Por favor.

943
01:47:29,227 --> 01:47:31,923
Eu-me desculpe.
Sinto muito pela garota.

944
01:47:32,030 --> 01:47:36,023
Foram apenas negócios.
Você sabe, eu sou um profissional.

945
01:47:36,134 --> 01:47:39,433
Isso é o que todo mundo fica dizendo.
"Sou apenas um profissional."

946
01:47:39,537 --> 01:47:43,035
Todo mundo fica dizendo isso para mim. "Eu só estou
um profissional. Sou apenas um profissional."

947
01:47:43,140 --> 01:47:46,066
Estou ficando doente e cansado de ouvir isso.
Você me entende?

948
01:47:48,880 --> 01:47:51,815
O que você vai fazer agora?

949
01:47:51,916 --> 01:47:54,043
O que eu vou fazer?
Eu vou embora. Eu tenho que ir.

950
01:47:54,152 --> 01:47:57,315
- Sim. eu tenho...
- Vamos. Vamos. E eu, hein?

951
01:47:57,422 --> 01:48:00,391
- E você? Você tem 40 segundos.
- Vamos.

952
01:48:00,492 --> 01:48:04,929
- Trinta e cinco.
- Um último desejo, por favor. Por favor.

953
01:48:05,029 --> 01:48:10,262
Último desejo?
Eu gostaria que você tivesse mais tempo.

954
01:48:10,368 --> 01:48:14,464
Ei! Ei, ei!

955
01:50:16,961 --> 01:50:20,590
Olá.

956
01:50:20,698 --> 01:50:23,326
<i>- Mariana, sou eu.</i>
- Creasy, onde você está?

957
01:50:23,434 --> 01:50:26,096
Escute, eu tenho uma coisa
parecem códigos bancários...

958
01:50:26,204 --> 01:50:28,069
de Bank Coast, nas Ilhas Cayman.

959
01:50:28,172 --> 01:50:31,300
- Preciso que seja traduzido o mais rápido possível.
- De quem é a conta?

960
01:50:31,409 --> 01:50:35,505
<i>Jordan Kalfus, e parece
Depósitos e retiradas nos EUA.</i>

961
01:50:35,613 --> 01:50:37,547
<i>Diga-me a mesma coisa sobre Samuel Ramos.</i>

962
01:50:37,649 --> 01:50:41,380
Samuel Ramos. É isso?

963
01:50:41,486 --> 01:50:43,215
- É isso.
- OK.

964
01:51:18,456 --> 01:51:20,356
<i>Obrigado.</i>

965
01:51:28,800 --> 01:51:32,429
- Gorduroso.
-Samuel.

966
01:51:32,537 --> 01:51:34,528
<i>Querido?</i>

967
01:51:38,142 --> 01:51:40,508
O que está acontecendo?

968
01:51:42,313 --> 01:51:46,340
Isso é o que eu quero saber.
O que está acontecendo?

969
01:51:48,786 --> 01:51:51,687
<i>Hein, Sam?</i>

970
01:51:51,789 --> 01:51:54,019
Vou pedir alguns para sua esposa
de perguntas, ok?

971
01:51:54,125 --> 01:51:57,060
Você se move...

972
01:51:57,161 --> 01:51:59,186
<i>você faz um som...</i>

973
01:51:59,297 --> 01:52:02,391
Eu vou arrancar a vida de você,
você entende?

974
01:52:09,707 --> 01:52:12,403
O que aconteceu, Lisa, hmm?

975
01:52:12,510 --> 01:52:14,410
Você estava envolvido nisso?

976
01:52:14,512 --> 01:52:18,676
- Ou foi só seu marido, né?
- Estou envolvido em quê?

977
01:52:18,783 --> 01:52:22,310
Você sabe do que estou falando... Pita's
sequestro, sua morte. Você fez parte disso?

978
01:52:22,420 --> 01:52:25,719
- Pita foi morta porque o resgate foi roubado.
- Cale-se!

979
01:52:27,258 --> 01:52:29,624
Sim, o dinheiro foi roubado.
Você tem razão. Ele está certo.

980
01:52:29,727 --> 01:52:33,254
O dinheiro foi roubado por Victor Fuentes.
Quanto foi roubado, hein?

981
01:52:33,364 --> 01:52:36,356
- US$ 2,5 milhões, certo?
- O que você está falando?

982
01:52:36,467 --> 01:52:39,628
Ele sabe do que estou falando. US$ 2,5
milhão. Foi isso que Victor conseguiu, não foi?

983
01:52:39,704 --> 01:52:42,696
- O que você está falando?
- 2,5 milhões.

984
01:52:42,807 --> 01:52:45,105
<i>2,5 milhões para seu advogado Jordan Kalfus...</i>

985
01:52:45,209 --> 01:52:48,649
que ele abriu uma conta nas Ilhas Cayman
Ilhas, mas ele não terá chance de gastá-lo.

986
01:52:51,683 --> 01:52:54,015
O que aconteceu com os outros cinco, Sam?

987
01:52:54,118 --> 01:52:57,053
<i>Hein? Isso é 2,5, 2,5.
Quanto é cinco de 10?</i>

988
01:52:57,155 --> 01:52:59,755
São cinco. O que aconteceu com o
outros cinco, Sam? Diga a sua esposa.

989
01:52:59,791 --> 01:53:02,231
<i>- É sua chance de conversar.
- O que aconteceu com os outros cinco?</i>

990
01:53:02,326 --> 01:53:04,391
- Você tem esposa, Creasy?
- Não, eu não tenho esposa.

991
01:53:04,395 --> 01:53:07,235
Então você nunca saberá o quão difícil
poderia ser contar a verdade à sua esposa.

992
01:53:07,264 --> 01:53:09,194
Não, você tem uma esposa!
Você me conta o que aconteceu!

993
01:53:09,200 --> 01:53:11,227
Foi nesta sala
que meu pai orou.

994
01:53:11,235 --> 01:53:13,931
- Eu não dou a mínima para a porra do seu pai!
- Meu pai orou.

995
01:53:14,038 --> 01:53:15,540
<i>Ele rezou para que suas dívidas de jogo</i>

996
01:53:15,565 --> 01:53:17,965
e suas infidelidades seriam
perdoado nesta sala.

997
01:53:18,042 --> 01:53:20,738
-Samuel! Eu te amo!
<i>- O que, Lisa?</i>

998
01:53:20,746 --> 01:53:21,746
<i>Diga-me a verdade.</i>

999
01:53:21,770 --> 01:53:23,770
<i>Eu não herdei um reino!
Essa é a verdade!</i>

1000
01:53:24,749 --> 01:53:27,650
Você quer saber a verdade?
Herdei sua dívida e sua bagunça.

1001
01:53:27,752 --> 01:53:30,672
- Eu herdei o advogado dele, Jordan...
- Você me conta o que aconteceu com meu bebê!

1002
01:53:30,755 --> 01:53:33,315
Diga! Diga! Diga!

1003
01:53:33,424 --> 01:53:36,052
Diga! Diga!
Seja um homem de merda!

1004
01:53:39,864 --> 01:53:42,298
Jordan me disse que ela se sentaria em uma sala...

1005
01:53:42,400 --> 01:53:44,800
e assistir desenhos animados o dia todo...

1006
01:53:44,902 --> 01:53:47,769
e ela tomava sorvete
e a teríamos de volta em dois dias.

1007
01:53:47,872 --> 01:53:50,466
Ele mentiu para mim!

1008
01:53:50,575 --> 01:53:53,442
É por isso que ele está morto!
Eu consegui!

1009
01:53:53,544 --> 01:53:55,603
Eu consegui, Lisa!

1010
01:53:55,713 --> 01:53:58,443
Eu concordei com o sequestro.

1011
01:53:58,549 --> 01:54:01,985
Eu fiz isso por nós...
para nós três.

1012
01:54:10,428 --> 01:54:12,555
Sinto muito, Lisa.

1013
01:54:18,569 --> 01:54:20,537
Você o mata.

1014
01:54:21,939 --> 01:54:23,839
Você o mata ou eu o farei.

1015
01:54:54,205 --> 01:54:56,173
Huh. Você sabe, eles dizem um, hum...

1016
01:54:58,576 --> 01:55:01,704
<i>uma bala sempre diz a verdade.</i>

1017
01:55:10,988 --> 01:55:12,956
Nunca mente.

1018
01:55:25,937 --> 01:55:30,203
Não funcionou para mim, Samuel, mas talvez...

1019
01:55:32,476 --> 01:55:35,036
Talvez funcione para você.

1020
01:55:44,355 --> 01:55:46,949
<i>Vou orar por você.</i>

1021
01:58:49,407 --> 01:58:51,307
Obrigado.

1022
01:59:16,100 --> 01:59:18,000
- Olá?
- Olá.

1023
01:59:18,102 --> 01:59:20,593
<i>- Sr. Gorduroso?
- Sim, sou eu.</i>

1024
01:59:20,704 --> 01:59:22,965
<i>Rastreei o PIN para você
e eu tenho um endereço.</i>

1025
01:59:22,990 --> 01:59:24,874
<i>Sim?</i>

1026
01:59:24,875 --> 01:59:28,333
<i>O titular do cartão é Reina Rosas Sanchez,
a esposa de "The Voice".</i>

1027
01:59:28,446 --> 01:59:32,712
<i>Ela mora em Los Arcos,
apartamento 26D, Via Appia.</i>

1028
01:59:32,817 --> 01:59:35,285
<i>- Bom.
- E outra coisa.</i>

1029
01:59:35,386 --> 01:59:39,186
<i>Pegue o jornal de hoje e você terá
uma foto de "The Voice".</i>

1030
01:59:39,290 --> 01:59:41,258
<i>Bom.
Obrigado.</i>

1031
02:00:44,255 --> 02:00:46,348
Shh, shh, shh.

1032
02:01:49,820 --> 02:01:51,754
<i>José?
O que você passa?</i>

1033
02:03:06,830 --> 02:03:08,661
<i>Sim.</i>

1034
02:03:08,766 --> 02:03:10,734
Ok.

1035
02:03:18,309 --> 02:03:20,072
Hum?

1036
02:03:26,583 --> 02:03:28,050
Hum?

1037
02:03:39,163 --> 02:03:41,063
<i>Sim.</i>

1038
02:03:41,165 --> 02:03:43,156
Ok. Uh...

1039
02:03:47,504 --> 02:03:49,404
<i>- Sim?
- Sim.</i>

1040
02:03:56,613 --> 02:03:59,241
Aurélio Rosas Sanchez. OK.

1041
02:04:04,121 --> 02:04:06,021
OK.

1042
02:04:14,465 --> 02:04:16,399
<i>Sim.</i>

1043
02:04:16,500 --> 02:04:18,900
<i>Sim.</i>

1044
02:04:19,002 --> 02:04:20,936
Hein?

1045
02:05:17,795 --> 02:05:19,763
<i>Momento.</i>

1046
02:05:49,426 --> 02:05:51,360
<i>Olá,</i> Daniel.

1047
02:05:51,462 --> 02:05:53,327
Senhor Creasy.

1048
02:05:53,430 --> 02:05:56,797
Sim. Sim, tenho sua família aqui.

1049
02:05:56,900 --> 02:05:59,460
<i>Seu irmão não parece muito bem.</i>

1050
02:05:59,570 --> 02:06:02,835
<i>Sim, Reina, ela é o que,
cerca de oito meses?</i>

1051
02:06:02,940 --> 02:06:07,001
<i>Hein?
Você quer negociar?</i>

1052
02:06:10,914 --> 02:06:14,577
A coisa mais importante
na vida é família.

1053
02:06:14,685 --> 02:06:16,880
<i>Você concorda?</i>

1054
02:06:18,088 --> 02:06:19,988
Concordo.

1055
02:06:21,792 --> 02:06:24,260
E aí está você.
Você tem minha família.

1056
02:06:24,361 --> 02:06:27,228
Bem, a maior parte da minha família.

1057
02:06:27,331 --> 02:06:31,495
<i>Minha esposa e eu estamos separados.
Você sabe como é.</i>

1058
02:06:31,602 --> 02:06:35,368
Agora, diga-me sério,
h-quanto você quer?

1059
02:06:35,472 --> 02:06:37,235
Ah.

1060
02:06:39,776 --> 02:06:42,267
Seu irmão quer falar com você.
Sim, espere.

1061
02:06:53,357 --> 02:06:56,520
Eu vou desmontar sua família
pedaço por pedaço. Você me entende?

1062
02:06:56,627 --> 02:06:58,686
Peça por peça. Cale-se!

1063
02:06:59,897 --> 02:07:02,695
<i>Não quero seu dinheiro!</i>

1064
02:07:02,799 --> 02:07:06,428
Você me entende?
Você me entende? Quero você.

1065
02:07:39,570 --> 02:07:41,663
Estou ouvindo.

1066
02:07:43,106 --> 02:07:46,473
<i>Estou ouvindo, Daniel.
Estou ouvindo.</i>

1067
02:07:52,683 --> 02:07:55,982
<i>Tudo bem, eu vou
dar-lhe uma vida por uma vida.</i>

1068
02:07:57,588 --> 02:08:00,148
Vida de quem?
O que você está falando?

1069
02:08:00,257 --> 02:08:03,021
<i>A vida de quem, Daniel?
Eu quero você.</i>

1070
02:08:03,126 --> 02:08:06,618
Eu lhe darei a vida dela pela sua vida.

1071
02:08:06,730 --> 02:08:11,190
E em troca, terei minha vida de volta.

1072
02:08:11,301 --> 02:08:15,294
- Que vida? Vida de quem?
- Da garota. Pita.

1073
02:08:19,209 --> 02:08:23,373
- Pita está morta.
- Gordo!

1074
02:08:23,480 --> 02:08:28,816
<i>Sou um empresário.
Uma garota morta não vale nada. Ela está viva.</i>

1075
02:08:33,123 --> 02:08:35,091
Tudo bem.

1076
02:08:37,027 --> 02:08:39,222
Quero uma prova de vida. Você me ouviu?

1077
02:08:39,329 --> 02:08:42,298
Quero uma prova de vida.
Eu quero... eu quero...

1078
02:08:42,399 --> 02:08:44,833
Eu quero o nome do urso dela.
Como ela chama seu urso?

1079
02:08:44,935 --> 02:08:47,563
<i>Diga a ela para te contar...</i>

1080
02:08:47,671 --> 02:08:51,198
para me dizer como ela chama seu urso.

1081
02:09:20,003 --> 02:09:22,597
- Sim?
- Gorduroso.

1082
02:09:22,706 --> 02:09:25,698
<i>Ela chama o urso de Creasy Bear.</i>

1083
02:09:41,625 --> 02:09:43,593
Ok.

1084
02:09:45,429 --> 02:09:48,023
Ok.

1085
02:09:48,131 --> 02:09:50,691
Eu te dou seu irmão,
você me dá a garota.

1086
02:09:52,436 --> 02:09:54,768
- Tudo bem.
- Onde?

1087
02:10:38,448 --> 02:10:40,348
Olá?

1088
02:10:40,450 --> 02:10:43,112
Lisa, me escute. Não desligue.

1089
02:10:43,220 --> 02:10:45,415
Acho que Pita está viva.

1090
02:10:47,224 --> 02:10:49,454
Eu não aguento mais isso.

1091
02:10:49,559 --> 02:10:51,493
Pegue a estrada para Puebla.

1092
02:10:51,595 --> 02:10:54,462
Saia da junção 34, lado sul.

1093
02:10:54,564 --> 02:10:56,589
Encontro você lá em duas horas.

1094
02:11:41,912 --> 02:11:43,812
Então, onde ela está?

1095
02:11:46,349 --> 02:11:49,477
Ela está bem ali.
Você vê aqueles dois carros lá fora?

1096
02:11:54,791 --> 02:11:58,056
O sequestrador de Pita, Daniel...

1097
02:11:58,161 --> 02:12:01,494
este é o irmão dele.

1098
02:12:02,866 --> 02:12:04,993
Aqui.

1099
02:12:05,101 --> 02:12:08,832
Vou até a ponte buscar Pita.

1100
02:12:08,939 --> 02:12:11,703
<i>Se algo der errado,
você colocou isso na cabeça dele.</i>

1101
02:12:13,276 --> 02:12:15,403
Você puxa o gatilho, certo?

1102
02:12:16,446 --> 02:12:18,971
Você entende?

1103
02:12:22,052 --> 02:12:24,418
Você não...

1104
02:12:24,521 --> 02:12:27,786
Deixe-o solto até que ela esteja com você.

1105
02:12:27,891 --> 02:12:29,859
Você entendeu?

1106
02:12:32,329 --> 02:12:34,991
E não espere por mim, ok?

1107
02:12:37,734 --> 02:12:39,463
Sim.

1108
02:12:39,569 --> 02:12:43,130
- Você vai ficar bem. Você está bem?
- Sim.

1109
02:14:28,311 --> 02:14:30,211
Gorduroso!

1110
02:14:31,982 --> 02:14:33,950
Gorduroso!

1111
02:14:35,118 --> 02:14:37,586
Gorduroso!

1112
02:14:53,870 --> 02:14:56,270
- Você está bem?
- Sim.

1113
02:14:56,373 --> 02:14:59,069
Eles não te machucaram?

1114
02:14:59,175 --> 02:15:01,507
Oi.

1115
02:15:04,247 --> 02:15:08,547
Sua mãe está esperando por você. Ela está certa
lá embaixo no final da ponte.

1116
02:15:08,651 --> 02:15:12,280
- OK? Você vai para casa.
- OK.

1117
02:15:12,389 --> 02:15:15,119
- Tudo bem.
- Aonde você vai?

1118
02:15:18,995 --> 02:15:21,463
Eu vou para casa também.

1119
02:15:22,499 --> 02:15:24,399
Estou indo para Blue Bayou.

1120
02:15:28,671 --> 02:15:31,299
Ah, ei.

1121
02:15:31,408 --> 02:15:34,741
Eu tenho algo para você.

1122
02:15:36,813 --> 02:15:38,804
Eu tenho o último número também.

1123
02:15:38,915 --> 02:15:41,748
Eu te amo, Creasy.

1124
02:15:44,254 --> 02:15:46,916
E você me ama, não é?

1125
02:15:48,024 --> 02:15:50,117
Sim eu faço.

1126
02:15:50,226 --> 02:15:53,423
De todo o coração. Pita, vá.

1127
02:15:53,530 --> 02:15:55,498
- Ir. Correr.
- Tchau.

1128
02:16:09,045 --> 02:16:10,945
<i>¡Vamos!</i>

1129
02:16:11,047 --> 02:16:14,312
- Pita! Querido, venha aqui. Tudo bem.
- Mãe!

1130
02:16:14,417 --> 02:16:17,614
<i>- Mãe!</i>
- Vamos! Ok, vou deixar você ir agora.

1131
02:16:17,720 --> 02:16:19,779
<i>Mãe!</i>